Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Một (tt)
Một tuần lễ sau, trong mục tin buồn của báo Times có một tên người làm
tôi chú ý: Tuckerton.
"Ngày hai, tháng mười, tại bệnh viện Fallowfield ở Amberly. Cô
Thomasina Ann, hai mươi tuổi, ái nữ duy nhất của Ngài Thomas Tuckerton
quá cố, ở quảng trường Carrington, khu Amberly, Surrey. Tang lễ trong
phạm vi thân tình. Không mang theo hoa ".
Không có hoa cho cô Tommy Tucker khốn khổ và cũng không còn "sự kích
động" ở khu Chelsea nữa. Một sự thương xót thoáng qua cho những cô
Tommy Tucker lúc này xâm chiếm tâm hồn tôi. Nhưng cuối cùng thì ai có
thể xác nhận rằng cách nhìn của tôi là đúng. Có phải là tôi đã để lãng phí
cuộc đời mình bằng cách chìm ngập vào những cuốn sách đó không?
Tôi xua đuổi hình ảnh Tommy Tucker ra khỏi tâm trí tôi và xem tiếp những
thư, báo mới nhận được.
Lá thư quan trọng là thư của người chị con ông bác tôi tên là Rhoda
Despard nhờ tôi giúp chị một việc. Tôi vui vẻ đón nhận dịp may đó để khỏi
phải làm việc và ra khỏi nhà.
* * *
Tôi gọi một chiếc taxi đưa tôi đến nhà của một trong những bạn gái của tôi
là Ariadne Oliver, một tác giả có tên tuổi về truyện trinh thám. Người hầu
phòng của cô, bà Milly, là một con rồng dữ tợn canh phòng mọi cuộc tấn
công từ thế giới bên ngoài. Bà ra mở cửa khi nghe thấy tiếng chuông gọi
cửa của tôi.
