Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Bốn (tt)
Tôi đang nghĩ đến cái tin mơ hồ về CON NGỰA NHỢT NHẠT khi tiếng
chuông của máy điện thoại réo lên một lần nữa.
Lần này là ông Soannes White, một ông chưởng khế đạo mạo. Ông nhắc tôi
rằng, theo chúc thư của bà mẹ đỡ đầu của tôi là phu nhân Hensketh-Dubois
thì tôi được phép chọn và nhận ba trong số những bức tranh của bà.
- Việc bán những của cải của người qua đời tại Luân Đôn đã được quyết
định và nếu có thể mời ông tới phố Ellesmere trong thời gian ngắn nhất...
- Tôi sẽ đến ngay bây giờ.
Buổi sáng nay có vẻ à thuận lợi đối với công việc của tôi.
Cắp trong tay ba bức hoạ vẽ thuốc màu, tôi rời ngôi nhà số bốn mươi chín
phố Ellesmere thì đụng phải một người đang bước lên thềm. Tôi xin lỗi và
nhận lời xin lỗi, và đúng lúc tôi định gọi một chiếc xe taxi đang chạy chậm
để rước khách thì có một tiếng động khẽ trong trí nhớ của tôi. Tôi quay
phắt lại.
- Ôi! Đúng là Corrigan!
- Ồ! Mark Easteabrook!
Jim Corrigan và tôi vốn là bạn thân khi học ở Trường Đại học Oxford,
nhưng đã mười lăm năm nay chúng tôi không gặp nhau.
- Tớ đã ngờ ngợ là cậu - Anh nói - Tớ đã được đọc những bài báo của cậu.
Chúng làm tớ thích thú.
- Cậu bây giờ ra sao? Cậu vẫn dành thời gian cho việc nghiên cứu đấy chứ,
như cậu vẫn mong muốn?
- Than ôi! Cái đó phải trả một giá đắt khi người ta hoạt động một mình.
Phải làm việc theo êkip với một tay triệu phú mới được việc. Còn về lý
thuyết thì không tốn kém như là nghiên cứu thực tiễn về ảnh hưởng của
tuyến tiết đến cách xử thế của con người. Tớ chưa thấy ai say mê đề tài này.
Tớ là bác sĩ pháp y. Cái đó thật là thú vị. Nó cho chúng ta thấy rõ mọi loại
