TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 40

Tôi cầm lấy mảnh giấy mà anh đưa cho tôi và nghiên cứu.
- Parkinson. Tớ biết hai người: Arthur, trong hải quân và Henri làm việc
trong một bộ nào đó. Ormerod… có một thiếu tá Ormerod trong đội bảo vệ
kỵ binh. Stamford... đó là tên một ông hiệu trưởng cũ của tớ, khi tớ còn nhỏ
Harmondsworth... không Tuckerton... Tuckerton... Thomasina Tuckerton?
Corrigan nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên:
- Theo tớ hiểu thì cậu có thể biết cái người đó. Bà ta là ai và bà ta làm gì?
- Bây giờ thì không làm gì. Báo đăng tin là cô ta đã chết một tuần lễ rồi.
- Cái đó không giúp gì tớ nhiều.
Tôi tiếp tục đọc.
- Shaw. Tớ biết có một người thợ chữa răng có cái tên này và một người là
Jerôme Shaw làm công tác văn phòng... Delafontaine. Tớ đã nghe nói về
cái tên này, mới đây thôi, nhưng tớ không nhớ là ở đâu... Corrigan. Có phải
đây là cậu không, thật là ngẫu nhiên.
- Tớ rất hy vọng là không phải. Tớ có cảm tưởng cái đó mang lại bất hạnh
nếu có tên tớ trong bản kê này.
- Có thể. Nhưng ai đã làm cho cậu tưởng rằng ở đây có chuyện tống tiền
làm cơ sở?
- Đó là một ý kiến của thanh tra Lejeune, hình như thế. Đó là cái có vẻ rất
khác thường. Nhưng đây cũng có thể là những tên buôn bán ma tuý hoặc là
những người nghiện chất độc này, cũng có thể là những nhân viên bí mật.
Một điều chắc chắn là bản danh sách này có giá trị tới mức người ta đã giết
Cha Gorman để chiếm lấy nó.
- Cậu có thích thú đến mức say mê về khía cạnh cảnh sát trong công việc
của mình không?
Anh ta lắc đầu.
- Tớ không thể nói được. Cái giữ tớ lại là các loại tội phạm, nguồn gốc của
chúng, trình độ học vấn và nhất là trạng thái hách của phạm nhân.
- Như vậy bản kê này mang lại lợi ích gì cho cậu?
- Tớ cũng tự hỏi về cái đó - Corrigan trả lời một cách chậm chạp - có thể do
việc trông thấy chính tên của tớ. Tiến lên những người mang tên Corrigan,
cứu giúp những người bị ức hiếp.