Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Sáu
Bốn tiếng đồng hồ qua đi trước khi chúng tôi rời Priors Court. Sau một bữa
ăn thịnh soạn, Venables đưa chúng tôi đi thăm toà nhà, chỉ cho chúng tôi
những tài sản của ông một cách tự hào. Trong nhà tất cả là một kho báu.
- Ông ấy lăn trên vàng - Tôi nói với người chị họ tôi - Những đồ ngọc,
những đồ chạm trổ ở châu Phi, ở Saxe và tất cả những cái khác. Chị may
mắn là có một người hàng xóm như ông ấy.
- Và làm thế nào được - Rhoda nói - Hầu hết những người ở đây đều dễ
mến nhưng thiếu tế nhị. Ông Venables thì ngược lại, nếu đem ra mà so
sánh.
- Ông ta làm giàu như thế nào? - Oliver hỏi - Hay là ông ta giàu từ trước ?
Despard lưu ý một cách khô khan rằng bây giờ thì không ai có thể khoe là
đã được thừa kế những tài sản lớn. Tiền thuế và tiền lệ phí sẽ làm cho anh
bị mất đi một phần lớn.
- Người ta đã nói với tôi rằng - ông nói tiếp - ông ta đã vào đời với nghề
bốc dỡ hàng. Nhưng cái đó đối với tôi thì không thể như vậy được. Ông ta
không bao giờ nói về thời niên thiếu hoặc là gia đình của mình. Một người
bí mật!
Oliver thì cho rằng người ta luôn luôn tặng ông ta những cái mà đối với cô
thì chỉ có làm việc mới có được.
* * *
CON NGỰA NHỢT NHẠT là một ngôi nhà tường gạch ở xa làng. Nhà có
vườn và được bao quanh bằng những bức tường.
Ngôi nhà làm tôi thất vọng và nói:
- Chẳng có gì là ghê gớm cả!
- Đợi khi anh vào trong nhà đã - Ginger nói.
Chúng tôi xuống xe và cánh cửa của ngôi nhà được mở ra khi chúng tôi tới
