TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 54

ngựa có người cưỡi hay không…
Tôi lại gần cô để ngắm bức tranh. Đây là một cấu trúc vụng về và riêng thời
gian và bụi bẩn làm cho bức tranh chỉ còn một giá trị tương đối.
- Ê! Sybil - Thyrza kêu lên - Những vị khách đang dèm pha con ngựa của
chúng ta. Một sự xấc xược.
Bà Sybil Stamfordis ra gặp chúng tôi.
Đó là một người to lớn, dáng mềm mại, tóc nâu. Bà ta có cái miệng như
miệng cá đang ra điệu bộ làm duyên.
Bà ta mặc một chiếc váy kiểu Ấn Độ màu xanh lá cây không ăn nhập gì với
nhân cách của bà. Giọng nói của bà ta yếu ớt và hơi run rẩy.
- Con ngựa yêu quí của chúng tôi! - Bà ta nói - Chúng tôi say mê cái biển
ấy ngay từ lúc mới trông thấy nó. Chính vì nó mà chúng tôi quyết định mua
ngôi nhà này, có phải không. Thyrza? Nhưng xin mời các bạn vào, mời
vào!
Bà ta dẫn chúng tôi vào một căn phòng nhỏ, vuông, ngày xưa chắc nó là
nơi khiêu vũ của quán hàng. Phòng căng vải hoa, trang bị đồ gỗ, bây giờ nó
là một phòng kiểu nông thôn có tính cách nữ giới.
Bà già mà chúng tôi đã gặp ở ngoài hiên bước vào mang theo một bình pha
trà bằng bạc. Bà ta mặc một cái áo khoác xanh xám không có hoa trang trí.
Mặt bà ta như được nặn một cách bất kỳ và không có một sự biểu lộ tình
cảm nào, tôi ngạc nhiên là mình đã thấy nó quá ghê gớm.
Tôi muốn biết ở đây có cái gì đáng nghi ngờ, một quán rượu cũ với ba bà
già.
- Cảm ơn Bella - Thyrza nói.
- Bà đã có mọi thứ cần thiết chưa?
- Đủ rồi, cảm ơn.
Bella đi ra cửa. Bà ta không nhìn ai nhưng đúng lúc ra khỏi phòng bà ta liếc
mắt nhìn tôi và tôi rất ngạc nhiên về sự tinh quái trong cái nhìn đó. Gần
như không phải mất công, không phải tò mò, bà ta đã đọc được mọi ý nghĩ
của tôi.
- Bella bối rối phải không, ông Easterbrook? - Thyrza Grey nói - Tôi đã
thấy bà ta nhìn ông.