TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 53

gần.
Bà Grey đứng ở ngưỡng cửa, người cao, vẻ giống như nam giới mặc tuýt.
Bà ta có một cái trán rộng, một chiếc mũi lớn và khoằm và một cặp mắt
xanh nhợt với cái nhìn xuyên suốt.
-A! Các bạn đã tới - Bà ta nói với giọng trầm - Tôi tưởng các bạn bị lạc
đường.
Trong bóng tối, sau lưng bà này, một người nào đó nhìn chúng tôi, tôi chỉ
trông thấy một hộ mặt khác thường gần như không thành hình thù gì cả.
Đúng là một tác phẩm nặn bằng plastic của một đứa trẻ trong lúc cảm
hứng.
Rhoda giới thiệu chúng tôi và nói rõ rằng chúng tôi đã ăn sáng ở nhà ông
Venables.
- À! Thảo nào. Các bạn đã chè chén! Anh đầu bếp người Ý của ông ta thật
là quí giá, và cả toà nhà nữa! Quỉ thần, chắc chắn ông ta còn cần một cái gì
nữa. Nhưng xin mời vào! Chúng tôi rất hài lòng về ngôi nhà nhỏ bé của
mình.
Hiên có trần thấp và tối om. Một cầu thang xoáy trôn ốc bắt đầu từ đây.
Có một lò sưởi lớn và phía trên lò sưởi có một bức tranh được đóng khung.
- Cái biển hiệu cũ của quán hàng - Thấy tôi nhìn, bà Grey giải thích - CON
NGỰA NHỢT NHẠT. Tấm biển thiếu ánh sáng nên người ta không nhìn
rõ.
- Tôi có thể giúp bà làm sạch nó, tôi đã nói rồi - Ginger lưu ý - Giao nó cho
tôi và bà sẽ ngạc nhiên.
- Tôi nghi ngờ việc này - Thyrza Grey trả lời và không quanh co - Và nếu
cô làm hỏng nó?
- Thế đấy! - Ginger phật ý kêu lên - Đây là nghề của tôi. Tôi làm việc cho
các viện bảo tàng ở Luân Đôn - Cô giải thích cho tôi.
- Cần phải rất khéo léo để khôi phục một bức tranh - Thyrza nói tiếp - Tôi
thấy bị choáng váng khi đến thăm Triển lãm quốc gia. Tất cả những bức
tranh hình như đều được nhúng vào nước tẩy.
- Chắc bà cũng không muốn nó bị ám khói và có màu mù tạt - Ginger nài nỉ
- Người ta có thể thấy rõ ở đây có một cái gì hay hơn. Tôi không hiểu là