Agatha Christie
Tình Yêu Phù Thủy
Người dịch: TRẦN BÌNH
Chương Chín
- Có nhiều chuyện xảy ra ở nông thôn - Hermia nói nhẹ nhàng.
Chúng tôi vừa ăn trưa xong.
Tôi nhìn Hermia. Sự phản ứng của cô không phải điều mà tôi trông đợi. Tôi
đã bỏ ra mười lăm phút để kể cho cô nghe câu chuyện của tôi. Cô nghe một
cách chăm chú, nhưng cô không tỏ ra phật ý cũng không tỏ ra nhiệt thành.
- … Nhiều người cam đoan rằng nông thôn thì buồn tẻ còn thành thị thì
nhiều nguồn lợi. Họ không hiểu điều mình nói - Cô tiếp tục nói - Phù thuỷ,
ảo thuật đen, cúng âm phủ... Người ta có thể viết một loạt bài báo về những
cái đó. Tại sao anh không thử làm?
- Hình như em cũng không hiểu thật đúng những điều anh nói, Hermia.
- Nhưng đúng, Mark! Em thấy những cái đó rất là thú vị. Đó là một trang
lịch sử, một vết tích của những truyền thuyết thời trung cổ.
- Anh không cần khía cạnh lịch sử - Tôi không bằng lòng, trả lời - Anh
quan tâm đến những sự kiện. Một danh sách kể trên một tờ giấy. Anh biết
cái gì đã đến với những con người đó, nhưng cái gì đã đến và sẽ đến đối với
những người khác.
- Anh không để mình bị lôi cuốn chứ?
- Không! Anh thấy sự đe doạ rất là thực tế. Và không chỉ một mình anh. Bà
vợ của ông phó linh mục cũng có ý kiến như thế.
- Ồ! Vợ của ông phó linh mục! - Hermia nói giọng chế giễu.
- Đó là một người đàn bà hoàn hảo - Tôi cãi lại - Tất cả những chuyện này
đều nghiêm chỉnh cả, Hermia.
Cô ấy nhún vai.
- Có thể. Nhưng em có cảm giác là trí tưởng tượng của anh đã phản lại anh.
Ba cô gái già chắc chắn là tin vào những điều họ kể. Chắc chắn những điều
đó là ghê tởm.
- Nhưng không nguy hiểm à?
