TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 71

- Vì rằng tớ tưởng cái đó có thể có quan hệ với bản danh sách mà cậu đã
đưa tớ xem. Tớ đã về một vùng nông thôn với các bạn tớ ở Much Deeping.
Người ta dẫn tớ đến một quán rượu có tên là CON NGỰA NHỢT NHẠT.
- Khoan. Much Deeping. Có phải ở gần Bournemouth không?
- Cách đó mười lăm kilômét.
- Tớ nghĩ rằng cậu đã gặp một ông Venables nào đó?
- Có. Tớ đã gặp ông ấy.
- Cậu đã gặp hắn. Cậu gặp may. Hắn giống ai?
- Đó là một con người đáng chú ý.
- Về cái gì?
- Trước hết bởi cái nhân cách vững vàng của ông ấy tuy rằng ông ấy bị liệt.
- Sao?
- Ông ấy bị bệnh bại liệt đã vài năm nay. Ông ấy bị liệt từ lưng xuống chân.
Corrigan ngả người xuống cái tựa lưng của ghế với vẻ nhăn nhó.
- Cái đó làm hỏng tất cả. Tớ tự bảo thà rằng như vậy còn tốt hơn…
- Tớ không hiểu gì cả.
- Cậu cần gặp thanh tra Lejeune. Chuyện cậu vừa nói với tớ sẽ làm anh ta
thích thú. Khi người ta giết Cha Gorman tối hôm đó, anh ta đã đi hỏi những
người nhìn thấy Cha tối đó để nắm tin tức. Hầu hết những lời khai chẳng có
giá trị gì, thật vậy. Nhưng có một ông dược sĩ tên là Osborne ở gần đó
tuyên bố là mình đã trông thấy Cha và người đi theo Cha mà ông ta mô tả
rất rõ ràng. Cách đây một vài hôm, Lejeune nhận được một bức thư của ông
dược sĩ này đang nghỉ hưu và sống ở Bournemouth nói đã trông thấy người
đó trong một ngày hội từ thiện. Ông ta đã dò hỏi và được biết người này là
Venables.
- Phải, ông ấy đã đi dự hội. Nhưng ông ấy tuyệt đối không thể đi theo Cha
Gorman được. Osborne đã nhầm.
- Ông ta đã làm một bản mô tả rất tỉ mỉ: một chiếc mũi giống mỏ diều hâu,
một cái yết hầu nhô hẳn lên...
- Ừ cái đó rất giống, nhưng lúc ấy...
- Tớ biết Osborne không thể sai lầm được. Đây là trò chơi của sự giống
nhau. Nhưng thật là bối rối khi nghe cậu nói về cùng một địa điểm này...