TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 73

- Cái mà mọi người luôn luôn khẳng định trong các cuộc khám phá nếu
không phù hợp với quan niệm của họ là chuyện vớ vẩn à? Xe thiết giáp?
Chuyện vớ vẩn! Tàu bay? Chuyện vớ vẩn...
Anh ngắt lời tôi:
- A! Cậu đã nuốt tất cả à? Mồi câu, phao câu và cần câu?
- Không một chút nào? Đơn giản là tớ chỉ muốn biết trong đó có một cơ sở
khoa học nào không?
Anh khịt mũi với vẻ khinh ghét:
- Một cơ sở khoa học? Đồ nói dóc.
- Đó. Nhưng ít nhất cậu có thể cho tớ biết, cậu sẽ đi đến đâu với cái bản kê
tên người của cậu?
- Người ta sẽ phải làm việc nhiều hơn nữa, nhưng cần phải có thời gian.
Khó có thể xác định được nhận dạng một người mà không có họ, không có
địa chỉ.
- Cậu hãy xét cái đó dưới một góc cạnh khác. Tớ đánh cuộc rằng trong một
năm, một năm rưỡi nữa, mỗi người có tên trong đó sẽ có mặt trong mục tin
buồn của báo hàng ngày. Tớ có nhầm không?
Anh nhìn tôi, một cái nhìn sắc nhọn.
- Cậu có lý. Đó là cái tồi tệ.
- Họ đều có một cái chung: cái chết.
- Phải, nhưng cái đó có thể không đến mức như nó làm cho người ta tưởng
tượng. Cậu có biết mỗi ngày ở nước Anh này có bao nhiêu người chết
không? Và trong đó có rất nhiều cái tên phổ biến… Nó không làm cho
công việc được dễ dàng đâu.
- Delafontaine. Mary Delafontaine - Tôi nói - đó là một cái tên à phổ biến.
Đám tang của cô ta được tiến hành vào thứ ba tuần trước. Tôi biết.
- Vì sao cậu biết chuyện đó?
- Do một người bạn của cô ta.
- Cái chết đó hoàn toàn tự nhiên. Đúng là cảnh sát đã mở cuộc điều tra, mọi
cái đều là bình thường. Nếu do một "tai nạn" thì cái đó phải nghi ngờ.
Nhưng sỏi thận, xuất huyết não, u não, viêm tuỷ sống... thì chẳng có gì phải
nghi ngờ cả, tớ nói với cậu như thế.