TÌNH YÊU PHÙ THỦY - Trang 99

người này, sự hiến dâng của người kia.
- Thật vậy, trong những thời gian cuối khi ông ấy ốm đau, tôi không có một
người bạn riêng nào cả.
Thomas Tuckerton có thể thấy mà không mong muốn một vài quan hệ với
người nam giới của vợ mình không? Cái đó được giải thích trong bản chúc
thư mà Ginger đã được biết trong khi quan hệ với cơ quan chính quyền.
Những quà tặng đối với những người đầy tớ cũ, những cô hầu gái và một
khoản phụ cấp cho vợ cũng rất khá nhưng cũng không hào hiệp lắm, quyền
thu hoa lợi để sống hằng một số tiền. Của cải còn lại, hơn một trăm ngàn
livres, để lại cho con gái Thomasina Ane, để cô nhận gia tài đó vào ngày cô
đủ hai mươi mốt tuổi hay là ngày kết hôn của cô. Trong trường hợp cô chết
trước cái tuổi đó, tiền bạc thuộc về bà mẹ ghẻ. Hình như trong gia đình
không còn ai khác nữa.
Tôi nghĩ việc chiếm đoạt số tiền đó là rất tốt và bà Tuckerton thì lại thích
tiền, cái đó có thể thấy, có thể biết được lúc thoạt nhìn bà. Trước đây bà ta
nghèo cho đến khi lấy được ông chồng giàu có goá vợ của mình. Và có thể
cái đó đã bốc lên đầu bà ta. Đã từ lâu, bận rộn với người chồng ốm đau, bà
ta mong đợi cái ngày bà được tự do, khi hãy còn trẻ, và giàu, ngoài tất cả
những hy vọng của bà.
Bản chúc thư là một nỗi thất vọng. Bà ta đã mơ tưởng nhiều hơn về một
khoản phụ cấp khá hơn. Bà ta hy vọng có những cuộc du ngoạn lịch sự, đồ
nữ trang, quần áo hoặc có thể chỉ đơn giản là việc có nhiều tiền cho một cái
ý thích duy nhất là trông thấy tiền được chất đống ở nhà băng.
Nhưng tất cả số tiền đó đã được cho người cơn gái mà thấy rõ là cô ta
không thích bà mẹ ghẻ chút nào và với tính nết độc ác của tuổi trẻ đã làm
cho bà thấy rõ cái đó. Cô gái đó sẽ trở nên giàu có, ít nhất là...
Ít nhất là?... Cái đó có đủ không. Tôi có thể tin rằng người đàn bà quá vô vị
này thường ở những nơi công cộng với nhịp độ như vậy, lại có thể lạnh
lùng chuẩn bị, với sự giúp đỡ của CON NGỰA NHỢT NHẠT, cho cái chết
của cô gái trẻ được không?
Không, cái đó đối với tôi là không thể được.
Bây giờ, tôi phải đóng vai trò của tôi.