ông quản gia của ngài, và khi cô Virginia trưởng thành, tôi dám chắc cô ấy
sẽ rất thích được đeo những thứ đồ trang sức tinh xảo đẹp đẽ kia. Ngoài ra,
hình như ngài quên mất rồi, ngài Otis, ngài đã nhận các thứ đồ nội thất và
hồn ma kia như hoa hồng của vụ mua bán lâu đài mà, do vậy tất cả những gì
thuộc về hồn ma sẽ được chuyển sang sở hữu của ngài nên dù bất kì hành
động gì ngài Simon thể hiện ngoài hành lang mỗi đêm, thì theo luật pháp,
ông ấy đã chết nên ngài được hưởng tất cả các tài sản của ông ấy.”
Ông Otis khá thất vọng trước lời từ chối của Huân tước Canterville, và
xin ngài cân nhắc lại quyết định của mình, nhưng người đàn ông đầy phẩm
chất Quý tộc này vẫn rất kiên định và cuối cùng cũng thuyết phục được ngài
Công sứ đồng ý để con gái nhận lấy những gì con ma đã trao cho cô. Vào
mùa xuân năm 1980, Công tước Cheshire tổ chức lễ cưới của mình tại
Phòng Hội Hoạ thứ nhất của Nữ hoàng và những món đồ nữ trang của nữ
Công tước thu hút được sự ngưỡng mộ của tất cả mọi người. Virginia đeo
một chiếc vương miện nhỏ, là món quà cho tất cả các cô gái Mỹ ngoan
ngoãn và kết hôn với người yêu từ thuở thiếu thời của mình ngay khi đủ
tuổi. Họ thật đẹp đôi và yêu nhau say đắm. Tất cả mọi người đều chúc phúc
cho cặp đôi, chỉ trừ bà Hầu tước già xứ Dumbleton đã nhắm vị Công tước
trẻ tuổi cho một trong bảy đứa con gái chưa kết hôn của mình. Bà đã tổ chức
không dưới ba bữa tiệc tối linh đình với mục đích này và mời cả ngài Otis.
Ông Otis rất thích con người của chàng Công tước nhưng về mặt suy nghĩ,
ông từ chối mọi tước hiệu mà nói theo cách của mình “không phải vì e ngại
mà sợ rằng, dưới sự ảnh hưởng của tầng lớp quý tộc yếu ớt, những nguyên
tắc của nền cộng hoà giản dị sẽ bị lãng quên”. Sự phủ nhận của ông, dù sao,
cũng hoàn toàn thắng thế và tôi tin là khi ông ấy đi dọc theo con đường trải
thảm đỏ trong nhà thờ St. George, trên quảng trường Hanover với cô con gái
đang quàng tay mình, thì chẳng có một ông bố nào trên cả đất nước rộng lớn
này có thể tự hào hơn.
Sau tuần trăng mật, Virginia và chồng cô đi đến lâu đài Canterville,
ngay khi đến nơi, hai vợ chồng cô đi về phía nghĩa trang nhỏ cạnh khu rừng
thông. Lúc đầu, mọi người đều băn khoăn không biết nên viết gì trên bia mộ
