10
Đám người ùa ra khỏi quán Bò Mộng Đỏ. Buổi thẩm tra đã kết thúc - sau
nửa tháng sẽ tiếp tục.
Rosamund Darnley tới gặp đại úy Marshall. Cô hạ giọng nói: “Không đến
nỗi quá tệ, phải không Ken?”
Anh không trả lời ngay tức khắc. Có lẽ anh thấy rõ những cặp mắt nhìn
chòng chọc của dân làng, những ngón tay gần như chỉ trỏ vào anh và không
chỉ có vậy.
“Là ông ta đó, mình à!”
“Thấy không, chồng bà ta đó!”
“Đó là ông chồng.”
“Kìa, ông đi kìa kìa…”
Những lời nói lầm rầm đó không đủ lớn để tới tai đại úy, dù vậy anh vẫn
nhạy cảm với chúng. Đó là gông cùm thời hiện đại. Báo chí thì anh đã gặp
phải rồi - những thanh niên trẻ trung tự tin, có sức thuyết phục, có tài phá đổ
bức tường im lặng “không có gì để nói” mà anh đã cố dựng lên. Ngay cả
một từ đơn âm cụt ngủn anh thốt ra, cứ tưởng ít nhất cũng không dẫn tới
chuyện hiểu lầm, lại xuất hiện trên tờ nhật báo buổi sáng dưới một hình thức
dối trá hoàn toàn khác hẳn. “Được hỏi phải chăng ông đồng ý rằng điều bí
ẩn về cái chết của vợ mình chỉ có thể giải thích bằng cách cho rằng một kẻ
cố ý giết người đã tìm cách lên được hòn đảo ấy, đại úy Marshall tuyên bố
rằng…” vân vân và vân vân.
Máy ảnh thì lách cách không ngừng. Giờ đây, chính giây phút này, cái âm
thanh quen thuộc đó lại lọt vào tai anh. Anh hơi quay người lại - một thanh
