đến chuyện ấy tôi lại rùng mình một cái đó! Sáng hôm nay tôi đã bảo ông
nhà tôi là phải bỏ nơi đây mà đi thôi, và bây giờ buổi thẩm tra đã kết thúc
ông ấy nghĩ ngày mai chúng tôi có thể rời khỏi đây và chắc chắn đó là Chúa
đã ban phúc lành. Nhưng còn chuyện làm thám tử thì tôi rất muốn được biết
phương pháp của ông - ông biết dó, tôi sẽ cảm thấy được ban cho một đặc ân
– chỉ cần ông giải thích cho tôi hiểu.”
“Hơi giống như trò chơi của bà đó, thưa bà,” Hercule Poirot nói. “Ta cứ tập
hợp lại các mảnh rời. Giống như một bức tranh - nhiều màu sắc và hoa văn -
và mỗi mảnh ghép nhỏ có hình dâng kỳ lạ phải được lắp vào đúng chỗ của
nó.”
“Thế chẳng phải thú vị lắm hay sao? Ừ nhỉ, tôi chắc ông giải thích công việc
đó quá là hay.”
Poirot nói tiếp:
“Và đôi khi giống như mảnh ghép của bà vừa rồi đó. Ta thường xếp đặt các
mành ghép rất đúng phương pháp - ta chọn lựa màu sắc - rồi sau đó có lẽ
một mảnh ghép có một màu sắc ráp vào sẽ thích hợp với - tức là với bộ lông
- thay vì thích hợp với cái đuôi của một con mèo mun.”
“Ừ nhỉ, thế thì chẳng phải có vẻ hấp dẫn quá hay sao! Và phải chăng có rất
rất nhiều mảnh ghép, hở ông Poirot?”
“Phải, thưa bà. Hầu hết mọi người ở đây trong khách sạn này đều cho tôi
một mảnh ghép để tôi chơi trò ghép hình. Bà cũng trong số đó.”
“Tôi sao?” bà Gardener hỏi với giọng the thé.
“Phải, một nhận xét của bà đã cực kỳ hữu ích, thưa bà. Có thể nói nó đã làm
sáng tỏ nhiều điều.”
