“À, thế thì chẳng phải quá tuyệt với sao! Ông có thể cho tôi biết thêm đôi
điều nữa, được không ông Poirot?”
“A! Thưa bà, tôi xin chừa lại lời giải thích đó cho tới chương cuối cùng.”
Bà Gardener lầm bầm: “Thế thì chẳng phải quá tệ sao!”
Thám tử gõ nhẹ cửa phòng đại úy Marshall. Bên trong có tiếng máy đánh
chữ.
Một lời “Mời vào!” cụt ngủn từ trong phòng vọng ra, và Poirot bước vô.
Đại úy Marshall quay lưng về phía ông. Anh ta đang ngồi đánh máy ở cái
bàn giữa hai cửa sổ. Không quay đẩu lại nhưng ánh mắt anh ta nhìn thám tử
trong cái gương treo trên vách tường ở ngay trước mặt. Anh bực dọc hỏi:
“Này ông Poirot, cái gì thế?”
Thám tử đáp thật nhanh:
“Ngàn lần xin thú lỗi vì đã đường đột vào đây. Ông đang bận à?”
Marshall đáp cộc lốc: “Dĩ nhiên tôi bận.”
“Có một câu hỏi nhỏ tôi muốn hỏi ông.”
“Chúa ôi, tôi đã chán trả lời các câu hỏi. Đã trả lời các câu hỏi của cảnh sát
rồi. Tôi cảm thấy không có nghĩa vụ phải trả lời câu hỏi của ông đâu.”
“Câu hỏi của tôi rất đơn giản. Chỉ là thế này. Buổi sáng cô nhà mất, ông có
tắm trong bồn sau khi đánh máy xong và trước khi ra sân quần vợt hay
không?”
“Tấm bồn à? Không, dĩ nhiên là không rồi! Tôi mới tắm biển một giờ trước
đấy mà.”
