“Tôi e là sếp nói đúng đấy. Nếu đúng là ma túy thì đấy là vụ án dành cho
Yard rồi.”
Suy nghĩ một lúc khá lâu rồi Weston mới nói: “Có vẻ đấy thật sự là cách giải
thích hợp lý nhất.”
Colgate gật đầu rầu rĩ:
“Phải, là thế ạ. Đúng là Kenneth Marshall đã ở ngoài vòng điều tra - mặc dù
tôi quả có thu thập được một số thông tin lẽ ra có thể hữu ích, nếu như
chứng cứ ngoại phạm của anh ta không quá xác thực. Dường như công ty
của anh ta đang đi tới chỗ phá sản. Chẳng phải lỗi của anh ta hay của những
người cộng sự, mà là hậu quả chung của khủng hoảng kinh tế hồi năm ngoái
và tình trạng chung về thương mại và tài chính hiện nay. Và anh ta có biết là
nếu vợ chết đi thì năm mươi nghìn bảng sẽ vào tay mình. Năm mươi nghìn
bảng hẳn sẽ là một khoản tiền rất hữu ích.”
Colgate thở dài. “Thật đáng tiếc khi một kẻ có đến động cơ giết người hoàn
chỉnh lại có thể được chứng minh là không thể liên can gì đến việc ấy.”
Đại tá mỉm cười. “Phấn chấn lên đi, Colgate! Vẫn còn có một cơ hội cho ta
ghi điểm. Vẫn còn khía cạnh tống tiền và còn có ông cha xứ rồ dại kia mà.
Nhưng cá nhân tôi nghĩ đáp án ma túy có khả năng xảy ra cao hơn cả.” Ông
nói thêm, “Và nếu như chính một băng đảng ma túy đã khử cô ta thì điều đó
vẫn là yếu tố giúp Scotland Yard phá vụ án ma túy đó. Thực tế mà nói thì
chúng ta cũng đã làm khá tốt.”
Một nụ cười gượng gạo hiện lên trên môi, Colgate nói: “À, đấy là số phận,
thưa sếp. Nhân tiện tôi đã kiểm tra về kẻ đã viết bức thư tìm thấy trong
phòng cô ta. Kẻ ký tên là J.N. Chẳng làm gì cả. Hắn đang ở Trung Quốc khá
an toàn, cũng là anh chàng mà cô Brewster kể cho ta nghe. Một tên vô lại
còn khá trẻ. Tôi đã kiểm tra những bạn bè còn lại của Arlena Marshall.
Chẳng có dấu vết nào. Mọi điều cần biết ta đều nắm được cả, thưa sếp.”
