trọng lẩn trốn. Nhưng lúc bấy giờ chính Patrick đang cất tiếng gọi: ‘Không
có ai khác nữa rồi, em yêu ạ.’
“Thế là cô ta đi ra và bị hai bàn tay hắn siết chặt quanh cổ - và đó kết cục
của Arlena Marshall xinh đẹp, ngốc nghếch đáng thương…”
Giọng ông tắt lịm đi.
Có một khoảnh khắc im lặng, rồi Rosamund khẽ rùng mình nói: “Vâng, ông
vừa cho mọi người hiểu rõ mọi chuyện. Nhưng đó là chuyện từ phía bên kia.
Ông vẫn chưa cho chúng tôi rõ làm thế nào ông biết được sự thật ạ?”
Hercule Poirot đáp:
“Có lần tôi từng cho quý vị biết mình có một đầu óc rất đơn giản. Lúc nào
cũng vậy, ngay từ đầu tôi nhận định kẻ có nhiều khả năng nhất là kẻ đã giết
Arlena Marshall. Và kẻ có nhiều khả năng nhất đó là Patrick Redfern. Y là
týp người, par excellence - týp đàn ông bóc lột những phụ nữ như cô ta - và
là týp sát thủ - loại đàn ông vẫn thường lấy đi hết tiềm dành dụm được của
một người đàn bà và hơn thế nữa còn cắt cổ bà ta. Arlena đã đi gặp ai sáng
hôm đó? Từ những gì thấy trên gương mặt cô ta, nụ cười, thái độ, lời lẽ nói
với tôi - kẻ đó là Patrick Redfern. Và do đó theo lẽ rất đương nhiên của sự
việc, hẳn y đã giết cô ta.
“Nhưng ngay lập tức như tôi đã nói, tôi đụng phải một điều bất khả. Patrick
Refern Y không thể giết cô ta vì ở trên bài biển và cùng đi với cô Brewster
cho tới khi thật sự phát hiện cái xác. Vì vậy tôi đã tìm kiếm các đáp án khác
và có rất nhiều. Arlena Marshall có khả năng bị chồng giết - với sự đồng lõa
của cô Darnley. (Điều đáng nghi là cả hai người cùng nói dối tôi về một sự
việc). Cô ta có khả năng bị giết do tình cờ biết được bí mật về buôn lậu ma
tuý. Như tòi đã nói, cô ta có khả năng bị một thầy tu điên khùng giết. Thậm
chí là có khả năng bị con riêng của chồng giết. Khả năng này có lúc dường
như là đáp án đích thực. Thái độ của Linda trong cuộc thẩm vấn ngay từ đầu
