vừa mặc quần áo. Lờ đờ như phê ma túy. Sạch bên ngoài, và không bao lâu
nữa, sạch cả bên trong.
Mia đội mũ len, mặc áo khoác và rời nhà. Cô đi xuống biển. Ngồi trên
một tảng đá, mắt nhìn đường chân trời. Suy ngẫm trước biển. Cô đã nghe
câu này ở đâu rồi nhỉ? À phải rồi, ở liên hoan phim mới của Na Uy do
những nhân vật nổi tiếng khởi xướng vì họ nghĩ phim Na Uy cần có nhiều
hành động hơn. Mia Krüger thích phim ảnh, nhưng không hiểu nổi làm thế
nào phim Na Uy có thể thay đổi theo chiều hướng tốt hơn chỉ bằng cách
tránh các cảnh ngồi ngẫm nghĩ bên biển. Cô rên rỉ mỗi khi một anh chàng
trẻ tuổi tội nghiệp nào đó cố vào vai sĩ quan cảnh sát trong phim: gần như
lần nào cô cũng phải bỏ phòng chiếu ra ngoài vì ngượng thay cho diễn viên,
kẻ phải nói lời thoại, được đạo diễn bảo phải làm thế này, thế kia. Trông mà
ghê cả người. Không trầm ngâm ngắm biển gì nữa. Mia Krüger khẽ mỉm
cười, tu một hơi từ chai rượu cô cầm theo từ nhà. Nếu không phải đến Hitra
để chết, có lẽ cô đã thích sống ở đây.
Mười tám tháng Tư.
Một ngày nọ, nó đến với cô, như ảo ảnh, và từ đó mọi việc đều an bài.
Ngày mười tám tháng Tư năm 2002, người ta tìm thấy Sigrid nằm chết
dưới hầm nhà ở Tøyen, Oslo, trên chiếc đệm rách, tay vẫn còn dính kim
tiêm. Cô chưa kịp nới dây lưng. Thuốc quá liều làm cô chết ngay lập tức.
Mười ngày nữa là đúng mười năm. Sigrid nhỏ nhắn, ngọt ngào, dễ thương
và xinh đẹp đã chết vì sốc ma túy trong một tầng hầm bẩn thỉu. Chỉ đúng
một tuần sau khi Mia đón cô từ trung tâm cai nghiện ở Valdres về.
Nhưng lúc ấy Sigrid trông rất tuyệt, sau bốn tuần ở trung tâm cai nghiện.
Đôi má hồng hào, nụ cười đã trở lại. Trên xe về Oslo, hệt như ngày xưa, hai
chị em cười đùa như họ vẫn thường làm trong vườn nhà ở Åsgårdstrand.
“Em là Bạch Tuyết, còn chị là Người đẹp ngủ trong rừng.”
“Nhưng em muốn là Người đẹp ngủ trong rừng cơ! Sao em cứ phải là
Bạch Tuyết mãi thế?”
“Vì tóc em đen, Mia ạ.”
