Nó không thấy cổng có bị khoá hay không, nhưng đóng kín. Nó chỉ có
thể nhìn được vậy. Đêm qua nó thấy một người đàn ông ra mở cổng. Một
chiếc xe chạy vào ngay trước khi mặt trời lặn.
Một chiếc xe to màu đen, có thể là Land Rover hoặc Honda CR.
Tobias không biết nhiều về xe. Nó không quan tâm đến chúng lắm - nó
thích xe đạp điện và mô tô, nhất là những chiếc có bánh chạy đường trường
có thể chạy cả phía ngoài đường - nhưng cũng biết chút ít.
Trong xe có hai người; họ được tiếp đón như vua hay thủ tướng. Người
trẻ tuổi mặc quần soóc, tóc hung, chắc là người hầu, vệ sĩ hoặc làm gì đó vì
anh ta nhảy ra trước, mở cửa cho người đàn ông già hơn, tóc bạc trắng, tay
cầm chiếc can gần giống chiếc của Gandalf trong Chúa tể những chiếc
Nhẫn.
Mọi người trong trang trại từ nhà chạy ra, cúi rạp người chào những
người vừa đến. Một số tiến lên phía trước chào người đàn ông tóc bạc cao
lớn, rồi tất cả vào trong ngôi nhà lớn có cây thánh giá trên nóc. Sau đó trời
tối, nó không nhìn thấy gì thêm. Đèn bật sáng sau các cửa sổ, nhưng hình
như nó được dán thứ trong như phim, song không phải, nhưng là loại vật
liệu không thể nhìn qua. Tobias không biết cái đó gọi là gì. Sau đó nó nhai
bánh mì kẹp thịt, hâm nóng xúp bằng chiếc đèn cồn du lịch trong lều. Nó
đã rất cẩn thận: nó biết không nên dùng đèn cồn trong lều, nhưng không
muốn làm bên ngoài vì sợ bị lộ. Vả lại nó đã xem trên ti vi, ông Borge
Ousland, nhà thám hiểm Bắc Cực đã làm thế. Ông ta đun đèn cồn trong lều
vì bên ngoài quá lạnh, hoặc có gấu Bắc Cực hoặc con gì đó. Vậy mà ông ta
vẫn không sao.
Lúc đầu nó không ngủ được, tiếp tục nghĩ về cô gái. Rakel. Cô khác hẳn
bọn con gái ở trường nó. Theo cô Emilie, giáo viên dạy Ngữ văn, làm con
gái bây giờ không dễ. Một lần chúng đã thảo luận ở lớp về mấy đứa con gái
mặc quần áo thiếu vải. Cô Emilie dành cả buổi không phải thảo luận về
Văn học Na Uy hay các cuốn sách, mà về vấn đề bọn con gái dùng quá
nhiều son phấn, mặc hở hang hoặc váy quá ngắn. Cô Emilie nói điều quan
trọng phải nhớ là chúng chỉ mới mười ba, nhưng cô hiểu tại sao chúng mặc
