nói sơ qua với thầy dạy thể dục, nhưng anh ta là loại người theo trường
phái cổ. Trẻ em ngã và bị thương. Nhất là bọn con trai lớp Bảy bất trị - cô
nói thế là có ý gì? Cô đã thử khéo léo hỏi Tobias. Em ổn chứ? Mọi việc ở
nhà thế nào? Tobias không chịu trải lòng, nhưng cô đã thấy điều ấy trong
mắt cậu. Có gì đó không ổn. Có thể có giáo viên sẵn sàng bỏ qua những
việc như thế, không muốn dính vào bất cứ việc riêng nào của các gia đình,
nhưng Emilie Isaksen thì không phải một trong những người ấy.
Suốt tuần rồi Tobias không đi học. Cô thử gọi về nhà, nhưng không có
người trả lời. Cô kín đáo dò hỏi xung quanh và phát hiện em trai cậu cũng
không đi học. Cô đã nói chuyện với ủy viên hội đồng nhà trường, không
nêu tên cụ thể, nhưng yêu cầu hướng dẫn. Chính sách của trường về vấn đề
này là thế nào? Cô cần có hành động gì? Cô chỉ nhận được những câu trả
lời mơ hồ; không ai muốn nói chính xác cô cần làm gì trừ phi có chứng cứ.
Phải xem xét thận trọng. Emilie Isaksen nghe câu này mãi rồi, nhưng cô
không chịu nản chí. Đến thăm nhà đâu có hại gì? Cô chỉ muốn cho cậu một
số bài tập về nhà. Nói chuyện nhanh với mẹ cậu. Có lẽ sắp xếp cuộc gặp
với cha mẹ cậu? Không có lý do tại sao cuộc gặp như thế lại không thể ở
ngay nhà Tobias nếu mẹ cậu thấy khó ra khỏi nhà. Có lẽ không phải cách
chính thống, nhưng cô quyết định cũng đáng chấp nhận rủi ro. Cô sẽ rất nhã
nhặn. Cô sẽ không buộc tội ai về bất cứ việc gì. Cô chỉ cố gắng giúp. Như
thế sẽ ổn. Có thể hai đứa đi nghỉ mà không xin phép trường. Có thể hai đứa
bị ốm. Mùa xuân ở trường mọi người ốm khắp lượt, cả học sinh và giáo
viên. Có thể có rất nhiều chuyện.
Cô cho xe chạy ngược lên Ringvollvei tới khi tìm được địa chỉ. “Địa chỉ”
là nói cho oai: nó là làn đường chạy sâu vào rừng. Một hộp gỗ để thư báo ở
cuối đường ghi “Iversen & Frank”. Cô quyết định để xe ở đó, đi bộ một
đoạn lên phía ngôi nhà. Căn nhà sơn đỏ và nhỏ, có nhiều nhà khác nhỏ hơn
bao quanh. Trước đây đã lâu chắc nó có thể là ngôi nhà nhỏ xinh xắn; giờ
chỉ còn là chỗ tập kết đồ cũ. Vài chiếc xe gỉ sét nằm đây đó; hàng đống thứ
mà ở nơi khác cô có thể gọi là rác thải. Cô tới gõ cửa trước. Không ai trả
