Mỉm cười láu lỉnh vì biết là tôi đang bày một cái bẫy, David nói: “Vậy là
chúng ta nhất trí. Mary sẽ không nhờ chuyên viên thống kê.”
Mary có vẻ chưng hửng, vậy là tôi nhảy ngay vào cuộc. “Ông ấy đùa đấy.
Chúng tôi đã bàn bạc xong đâu. Giáo sư Holt này,” tôi tiếp tục, sử dụng
chức danh của ông để bắt đầu cuộc tranh luận nghiêm túc: “Anh có hình
dung được tình huống nào thích hợp cho một nhà nghiên cứu thuê một
chuyên viên thống kê phân tích không?”
Ông mỉm cười và đáp: “Anh đã thuê tôi làm cùng anh trong nghiên cứu cho
Viện sức khỏe Quốc gia. Tôi không thấy có gì là trái đạo đức ở đây cả vì tôi
được in trên báo là đồng tác giả của nghiên cứu này mà.”
“Vậy thì có gì khác biệt?”
“Mary là tác giả duy nhất của luận án. Chuyên viên thống kê mà anh
khuyên cô ấy thuê sẽ không phải là đồng tác giả, mà người đó sẽ viết một
chút trong luận án để mô tả lại các tính toán. Đó chính là điểm khác biệt.”
“Có lẽ chúng ta bỏ ý tưởng này thôi ạ,” Mary ngắt lời chúng tôi, lo lắng vì
không biết chuyện này sẽ đi tới đâu.
“Cứ bình tĩnh đã,” tôi trấn an cô và quay lại với David:
“Không phải anh đã giúp Mary tính toán những phần cuối à?”
“Đúng, tôi làm.”
“Ai ngồi ở bàn phím máy tính? Ai thiết kế các mẫu và thực hiện phân tích?”
“Tôi làm. Tôi biết là anh định nói gì, Xavier, nhưng chuyện này khác.”
“Vì sao?”
