Isaac Asimov
Tôi là người máy
Dịch giả: Kim Hài
- III -
KẼ NÓI DỐI
Alfred Lanning thận trọng đốt thuốc ,nhưng những ngón tay của ông vẫn
còn run run một chút .Oâng cau mày nhìn nhà toán học Peter Bogert nói :
- Hiện thời nó có thể đọc được ý nghĩ . Chuyện nầy cũng hơi khó tin một
chút . Nhưng tại sao ?
Bogert đưa cả hai bàn tay vuốt mái tóc đen mềm của mình :
- Đó là con robot RB thứ 34 mà chúng ta đã sản xuất . Tất cả các con kia
đều hoàn toàn bình thường .
Người đàn ông thứ ba có mặt tại bàn là Milton Ashe ,giám đốc trẻ nhất của
Công ty Robot US ,đang rất tự hào với vị trí của mình ..Anh nhăn nhó nói :
- Hãy nghe đây Bogert . Chắc chắn nhà máy chúng tôi đã tạo ra những con
robot hoàn hảo .
Bogert gượng cười :
- Phải vậy không ? Một bộ não Positron thì hoàn hảo rồi . Nhà máy đã phải
dùng đến 75.234 thao tác riêng rẽ ,chính xác ,mới sản xuất được một bộ
não positron .Chính anh đã nói với chúng tôi điều đó . Nhưng nếu bất kỳ
một trong những thao tác đó bị sai lệch trầm trọng thì bộ não sẽ không sử
dụng được .
Milton Ashe đỏ mặt ,nhưng một giọng nói thứ tư vang lên ,trả lời :
- Nếu chúng ta bắt đầu đỗ lỗi cho nhau thì tôi sẽ bỏ đi tức khắc . – Đôi mội
mỏng của Susan Calvin không mỉm cười – Chúng ta có một robot đọc được
ý nghĩ và chuyện quan trọng là chúng ta phải khám phá do nguyên nhân
nào . Còn lỗi của anh ,lỗi của tôi thì chẳng giúp gì được .
Đôi mắt xám nhạt của cô nhìn xoáy vào Ashe và anh ta mỉm cười .
Tiến sĩ Lanning cũng mỉm cười ,ông nói :
- Đúng đấy ,Tiến sĩ Calvin .Chúng ta sản xuất một bộ não Positron có thể
