TÔI LÀ NGƯỜI MÁY - Trang 52

những con robot mới ,cô có thể hình dung ra sự việc khủng khiếp như thế
nào .
- Tiêu hủy hết 63 con . Nhà tâm lý học lạnh lùng nói .
Bogert cau mày :
- Tiêu hủy hàng triệu đô la sao ?Công ty Robot US sẽ không muốn như vậy
.Chúng ta phải cố gắng tìm cho ra con robot đó ,Susan à , trước khi chúng
ta tiêu hủy bất cứ vật gì .
- Được rồi ,tôi cần biết sự thật .- Cô nói bằng giọng đanh thép : Trưởng
trạm ,tại sao trạm nầy lại cần những con robot cá biệt đó ?
- Chúng tôi có những vấn đề với những con robot thế hệ trước . Như cô
thấy đấy ,người của chúng tôi làm việc ở các vùng bức xạ . Tất nhiên ở đó
rất nguy hiểm , nên chúng tôi rất thận trọng . Chúng tôi giải thích với
những robot của chúng tôi rằng công việc đó rất cần thiết ,nhưng nhiều lần
,hể một người đi đến gần vùng bức xạ ,một con robot lại kéo anh ta lại . Cô
biết là điều luật thứ nhất của robot là : một robot không được gây hại cho
con người ,hoặc cho phép một người dấn đến chỗ bị tổn hại . Chúng tôi ra
lệnh cho robot cho phép người của chúng tôi đến gần vùng bức xạ ,nhưng
điều luật về sự vâng lời lại chỉ là luật thứ 2 . Bức xạ có thể làm tổn hại đến
bộ não positro của robot ,nhưng điều luật thứ nhất lại mạnh hơn điều luật
thứ ba trong đó nói rằng một robot phải tự bảo vệ bản thân .
- Phần nào của điều luật thứ nhất được lập cho loại robot bí mật đó .?
- Bộ não của chúng chỉ chứa đựng một phần của điều luật thứ nhất là :một
robot không được làm hại một con người . Chỉ thế thôi .
- Chỉ khác nhau thế thôi ,phải không Peter ?
- Vâng chỉ vậy thôi Susan .
Tiến sĩ Calvin đứng lên .
- Bây giờ tôi phải đi ngủ . Sau 8 tiếng nữa ,tôi muốn nói chuyện với người
lần cuối cùng nhìn thấy con robot đó. Và kể từ bây giờ ,trưởng trạm
Kallner,tôi đảm nhận vị trí nầy và tôi tạm quyền chỉ huy .
* *
*
Gerald Back ngồi trước mặt Calvin và Bogert . Black còn trẻ, dáng tháo vát