trâm cài này thật sự chẳng ra làm sao cả, Andrew nghĩ, khi Paul bảo cậu
tiến hành một “cuộc tìm kiếm cẩn thận giữa điểm này và điểm kia.” Thủy
triều đang lên nhanh. Biển sẽ dâng ngập nơi họ đã ngồi trong vòng một phút
nữa. Bây giờ thì chẳng có chút xíu cơ may nào để họ tìm ra nó. “Chúng ta
sẽ bị đứt chân đứt tay!” Minta hét lên, đột nhiên thấy hoảng sợ. Như thể
chuyện đó rất nguy nan! Một lần nữa, cái cảm giác này hệt như đối với
những con bò đực - chị ta chẳng có chút kiểm soát nào đối với các cảm xúc
của mình, Andrew nghĩ. Phụ nữ không có. Anh chàng Paul khốn khổ đó
phải giúp cho chị ta dịu lại. Hai người đàn ông (ngay lập tức Andrew và
Paul trở thành đàn ông và khác với ngày thường) hội ý vắn tắt với nhau và
quyết định rằng họ sẽ cắm cây gậy của Rayley tại nơi họ đã ngồi và sẽ quay
lại khi thủy triều xuống thấp. Bây giờ thì chẳng thể làm gì hơn được. Nếu
cái trâm có ở đó, nó vẫn sẽ ở đó vào buổi sáng, họ cam đoan với Minta,
nhưng cô vẫn tiếp tục khóc thút thít suốt chặng đường quay trở lên vách đá.
Đó là cái trâm của bà chị ta; chị ta thà mất bất cứ thứ gì khác còn hơn là mất
nó, thế nhưng Nancy cảm thấy, có lẽ đúng là chị ta lưu tâm tới chuyện đánh
mất cái trâm, nhưng chị ta không chỉ khóc vì điều đó. Chị ta đang khóc vì
một điều gì khác. Có lẽ tất cả chúng ta nên ngồi xuống và khóc, nó cảm
thấy thế. Nhưng nó không biết khóc để làm gì.
Họ tiến lại gần nhau, Paul và Minta, và anh an ủi cô, bảo rằng anh nổi tiếng
về việc tìm ra những thứ bị thất lạc. Có một lần hồi còn là một đứa nhóc
con anh đã tìm thấy một cái đồng hồ bằng vàng. Anh sẽ thức dậy vào rạng
sáng và chắc chắn rằng anh sẽ tìm được nó. Với anh, dường như trời sẽ
hoàn toàn tối, và anh sẽ ở trên bãi biển một mình, và vì lý do nào đó sẽ khá
là nguy hiểm. Tuy vậy, anh bắt đầu nói với cô rằng anh chắc chắn sẽ tìm ra
nó, và cô bảo rằng cô sẽ không nghe thấy anh thức giấc vào rạng sáng: nó
đã mất, cô biết thế: cô đã có một linh cảm khi đeo nó lúc chiều. Và anh âm
thầm quyết định rằng anh sẽ không nói với cô mà sẽ lẻn ra khỏi nhà vào
rạng sáng trong lúc mọi người còn ngủ và nếu không tìm ra nó anh sẽ đi tới
Edinburgh mua cho cô một cái trâm khác, cũng giống như thế nhưng đẹp
hơn. Anh sẽ chứng minh anh có thể làm được những gì. Khi họ ra khỏi
ngọn đồi và nhìn thấy những ánh đèn trong thị trấn bên dưới, những ánh
