xe nôi hồi còn là một em bé. Có vẻ như cô không hề bận tâm tới những gì
mình nói hay làm. Đột nhiên lúc này cô khom xuống từ rìa vách đá và bắt
đầu hát một bài ca nào đó,
Đồ chết tiệt, đồ quỷ tha ma bắt!
Tất cả bọn họ cùng cất tiếng đồng ca và hét lớn:
Đồ chết tiệt, đồ quỷ tha ma bắt,
nhưng việc thủy triều dâng lên và tràn ngập tất cả các khu vực săn bắt tốt
trước khi họ xuống tới bãi biển đúng là một tai họa.
“Tai họa,” Paul đồng ý, nhảy cẩng lên và khi họ loạng choạng đi xuống, anh
ta trích dẫn cuốn sách hướng dẫn về việc “những hòn đảo này được tán
dương rất đúng về những phong cảnh trông như công viên và sự phong phú
đa dạng của những kỳ hoa dị thảo vùng biển này”. Nhưng cái sự la hét và
chửi toáng lên này chưa hoàn toàn đủ, Andrew cảm thấy thế, trong khi chọn
lối để đi xuống vách đá, cái sự vỗ lên vai cậu và gọi cậu là “anh bạn cũ”, và
tất cả những chuyện đó; chưa hoàn toàn đủ. Việc đưa phụ nữ đi tản bộ là
chuyện tệ hại nhất. Khi họ đã tách nhau ra ở bãi biển, cậu đi tiếp tới chỗ doi
đất, tháo giày ra, nhét đôi tất vào đó và mặc cho cặp trai gái đó tự lo cho họ;
Nancy lội ra những tảng đá riêng của nó và tìm kiếm những vũng nước của
mình và cũng để cho cặp trai gái đó tự lo cho họ. Nó khom thấp xuống và
chạm tay vào những bụi cỏ chân ngỗng êm ái như cao su, trông như những
khối thạch bám vào cạnh của tảng đá. Vừa ngẫm nghĩ, nó vừa biến vũng
nước thành biển cả và biến những con cá tuế thành lũ cá mập và cá voi, và
gieo những bóng mây rộng lớn lên cái thế giới bé tí này bằng cách giơ tay
lên ngăn ánh mặt trời, và bằng cách đó mang tới bóng tối và sự đìu hiu, như
chính bản thân Thượng đế, cho hàng triệu sinh vật vô tư ngu dốt, rồi đột
ngột đưa bàn tay ra xa để ánh mặt trời đổ xuống. Ngoài kia, trên những
lượn cát xám chồng chéo lên nhau, những con thủy quái lạ lùng chân giơ
cao, thân bọc sắt đang hiên ngang đi lại (nó vẫn đang mở rộng vũng nước)
rồi trượt vào những vết nứt rộng của vách núi. Và rồi, kín đáo lướt mắt qua
