bà ấy đang quàng một tấm khăn choàng xanh và cả hai đang đứng sát bên
nhau quan sát Prue và Jasper chơi ném bắt bóng. Và đột ngột, chẳng vì lý
do gì cả, có lẽ giống như khi họ đang bước ra khỏi xe điện ngầm hay rung
một cái chuông, cúi xuống mọi người, biến họ thành biểu tượng, biến họ
thành người đại diện, cái ý nghĩa ấy đã hiện ra ở họ, lúc này đang đứng và
nhìn trong bóng tối, thành những biểu tượng của hôn nhân, chồng và vợ.
Thế rồi, sau một khoảnh khắc, đường nét mang tính biểu tượng đã vượt quá
những hình thù có thật chìm xuống lại, và họ trở thành, khi Lily và ông
Bankes gặp họ, ông và bà Ramsay đang nhìn bọn trẻ chơi ném bóng. Tuy
nhiên, trong một khoảnh khắc, dù bà Ramsay chào họ với nụ cười thường lệ
(ồ, bà ấy đang nghĩ chúng tôi sẽ lấy nhau, Lily nghĩ bụng) và nói, “Tối nay
tôi đã thắng,” có nghĩa là vì trước đó ông Bankes đã đồng ý ăn tối với họ
chứ không bỏ về nơi trú ngụ của mình, nơi mà người đầu bếp của ông luộc
rau theo đúng cách; tuy nhiên, trong một khoảnh khắc, có một cảm giác về
những sự vật đã bị vỡ tung, về không gian, về sự vô trách nhiệm khi quả
bóng vút lên cao, còn họ thì chạy theo nó và đánh mất nó và nhìn thấy một
ngôi sao và những cành cây rũ xuống. Trong ánh sáng nhờ nhờ, đường nét
của tất cả bọn họ nổi rõ lên, trông có vẻ siêu nhiên và tách biệt bởi khoảng
cách lớn. Thế rồi, lao về phía sau trên khoảng không gian mênh mông đó
(vì dường như thể trạng thái vững chắc đã tan biến hoàn toàn), Prue chạy
hết tốc lực về phía họ và bắt lấy quả bóng sáng rực ở trên cao bằng bàn tay
trái, và mẹ cô hỏi, “Chúng trở về chưa?” - tới đây trạng thái mê hoặc vỡ
toang. Lúc này ông Ramsay cảm thấy có thể cười to thoải mái với ý nghĩ
rằng Hume đã sa lầy và một người phụ nữ lớn tuổi đã cứu mạng ông ta với
điều kiện ông ta phải cầu nguyện Chúa, và vừa cười thầm ông vừa lững
thững bỏ đi với những suy tư trầm mặc của mình. Bà Ramsay đưa Prue trở
lại với trò ném bóng mà cô vừa thoát ra và hỏi:
“Nancy có đi với họ không?”
