“Sau khi cảnh sát đi rồi, bà giơ một ngón tay lên thế này rồi nói:
‘Connor, con yêu, mẹ không muốn biết đâu,’ như thể bà đang đóng phim
vậy. Anh nói, ‘Mẹ, con không làm chuyện đó,’ nhưng bà chỉ nói, ‘Rót rượu
cho mẹ đi cưng.’ Sau đó, mỗi khi say xỉn, bà lại nói, ‘Con nợ mẹ, cái thứ
đồ khốn vô ơn này.’ Những lời như thế khiến anh luôn mang mặc cảm
mình có tội. Như thể anh đã làm chuyện đó.” Anh rùng mình. “Dù sao thì
anh cũng trưởng thành hơn. Mẹ mất. Anh không bao giờ kể về Janie. Thậm
chí anh không bao giờ để bản thân nghĩ về cô ấy. Rồi chị gái anh qua đời,
anh nuôi Ben, ngay sau khi lấy bằng sư phạm anh được nhận vào làm ở
trường St Angela’s. Anh không hề biết mẹ Janie làm việc ở đó cho tới ngày
làm việc thứ hai.”
“Hẳn phải lạ lùng lắm.”
“Anh và bà ấy không thường xuyên gặp nhau. Lúc đầu anh đã thử gợi
chuyện về Janie, nhưng bà thẳng thừng cho thấy là không thích nói chuyện.
Vậy nên anh kể cho em toàn bộ chuyện này bởi vì em hỏi tại sao anh còn
độc thân. Vị bác sĩ trị liệu lấy giá cắt cổ kia bảo rằng tiềm thức của anh phá
hoại các mối quan hệ bởi vì anh không nghĩ mình đáng được sống hạnh
phúc, bởi vì cảm giác tội lỗi về những điều anh không thực sự làm với
Janie.” Anh cười ngượng ngập với Tess. “Em được nghe hết rồi đấy. Con
người anh hỏng hết rồi. Không phải chàng kế toán viên tầm thường của em
trở thành giáo viên thể dục đâu.”
Tess nắm lấy tay anh, đan tay mình vào tay anh. Cô nhìn đôi bàn tay đan
cài vào nhau, sững sờ trước thực tế cô đang nắm tay người đàn ông khác,
dù mới chỉ vài khoảnh khắc trước thôi cô đã làm những việc mà mọi người
hẳn cho rằng còn hơn cả thân mật.
“Em xin lỗi,” cô nói.
“Sao em lại xin lỗi?”
“Em thấy tiếc về chuyện của Janie. Và cái chết của chị gái anh.” Cô nói.
“Và em thực sự xin 1ỗi đã chia tay anh theo cách mà em đã làm.”
