phát ra âm thanh kỳ lạ, như tiếng trẻ con bị hóc. Ngay lúc này cô có thể
nghe thấy rõ ràng. Nhiều tuần trước khi John-Paul đi Chicago, Cecilia đã
bảo anh ta kiểm tra lại, anh ta chẳng mó tay đến, nhưng nếu cô hẹn thợ tới
sửa thì thể nào John-Paul cũng giận dữ. Bởi như thế khác nào cô không tin
tưởng vào khả năng của anh ta. Tất nhiên, rốt cuộc khi mà anh ta đã xem
qua mà không thể sửa, kiểu gì cô cũng phải gọi thợ. Thật là bực. Tại sao
không biến khẩu hiệu “Hãy làm những gì vợ tôi yêu cầu ngay lập tức để cô
ấy khỏi cảm thấy muốn cằn nhằn” trở thành một phần chương trình cứu
chuộc cả cuộc đời ngu ngốc của anh ta?
Cô ước gì mình ra đây để như thường lệ cãi cọ với John-Paul về bộ lọc
bể bơi chết tiệt đó. Cho dù một cuộc cãi cọ cực kỳ tệ hại khiến cô bị tổn
thương cũng sẽ tốt hơn nhiều so với cảm giác nghẹt thở thường trực này.
Cô cảm nhận nó hiển hiện khắp mọi nơi, trong bụng cô, trong ngực cô,
ngay cả trong lòng cũng lợm vị khủng khiếp của nó. Nó đã làm gì với sức
khỏe của cô thế này?
Cô hắng giọng. “Tôi cần nói với anh chuyện này.” Cô sẽ cho anh ta hay
hôm nay bà Rachel Crowley nói là tìm được chứng cứ mới. Anh ta sẽ phản
ứng sao nhỉ? Anh ta có sợ hãi không? Anh ta có bỏ chạy không? Có trở
thành kẻ trốn tránh không?
Bà Rachel không kể cho cô biết tường tận chứng cứ đó bởi vì bà nhặng
lên khi Cecilia làm đổ cốc trà, còn Cecilia hoảng loạn quá nên không nghĩ
ra để hỏi. Giờ cô mới nhận ra, đáng ra mình nên hỏi. Biết được sẽ rất hữu
ích. Cô đảm nhiệm chưa tốt với vai trò mới là vợ của kẻ tội phạm.
Có lẽ bà Rachel không thể biết chính xác chứng cứ đó nhắm đến ai, hoặc
bà ấy không muốn kể cho Cecilia. Có phải như vậy không? Thật khó để
phân định rạch ròi.
“Chuyện gì vậy?” John-Paul hỏi. Anh ta ngồi trên băng ghế gỗ đối diện
cô, mặc chiếc quần jean cùng áo len sọc bó dài tay mà các cô con gái mua
tặng vào Ngày của Cha năm ngoái. Anh ta ngồi nhoài ra trước, hai tay lủng
lẳng giữa đầu gối. Âm điệu giọng nói có chút là lạ. Giống như cái cách nhẹ
