“Tôi rất tiếc, thưa bà Crowley. Ở giai đoạn này, chúng tôi thực sự không
thể làm được gì khác hơn.” Nghe ra có chút đồng cảm đấy, nhưng bà
Rachel cũng có thể nhận ra vẻ chiếu cố của một viên chức trẻ tuổi đối với
một bà già tội nghiệp. Mẹ của nạn nhân. Rõ ràng gợi lên làm cảm xúc.
Không thể hiểu nổi quy trình của bên cảnh sát. Một phần công việc là cố
gắng an ủi bà.
Mắt bà Rachel đẫm nước. Chiếc lá đã biến khỏi tầm nhìn.
“Nếu bà muốn tôi tới giải thích cho bà sau kỳ lễ Phục sinh,” trung úy -
thám tử Strout nói, “Tôi sẽ rất vui lòng sắp xếp thời gian.”
“Không cần đâu,” bà Rachel đáp lạnh tanh. “Cảm ơn cô đã gọi.”
Bà bấm tắt rồi ném điện thoại xuống sàn trước ghế hành khách.
“Vô dụng, kẻ cả, khó chịu…” Họng bà nghẹn đắng. Bà xoay chìa khóa ở
ổ.
• • •
“Nhìn diều của chú kia kìa” Isabel kêu lên.
Cecilia ngước lên thấy một anh chàng trên đỉnh đồi mang theo một con
diều lớn hình cá. Anh ta để nó rê sau lưng mình như một quả bóng.
“Anh chàng kia như đang dắt cá đi dạo ấy,” John-Paul gắt gỏng. Anh ta
chúi người về trước đẩy xe đạp Polly vì con bé vừa than vãn là chân nó
nhũn ra rồi. Polly ngồi thẳng lưng, trên đầu đội chiếc mũ bảo hiểm màu
hồng gắn trang kim lấp lánh, đeo chiếc kính râm gọng nhựa hầm hố cùng
mắt kính hình ngôi sao. Khi Cecilia nhìn, Polly nhoi người ra uống nước
trong chiếc chai màu tím mà con bé mang theo, để ở giá xe màu trắng.
“Cá không đi dạo,” Esther nói mà không ngước mặt khỏi cuốn sách. Con
bé có khả năng đáng kinh ngạc là vừa đi vừa đọc sách.
“Ít ra con cũng phải nhấn pê đan đi chứ, công chúa Polly,” Cecilia lên
tiếng.
