thu xếp rất chóng vánh đâu vào đấy. Hạp Lư cho gọi Hạ phi và Khương phi
tới, dặn dò nhắn nhủ hồi lâu. Hai người này, từ sau khi được Hạp Lư yêu vì,
càng ngày càng trở nên ỏng ẹo, ỷ vào cái thế được vua yêu, nay đưa ra đòi
hỏi này, mai lại nhắc đến đề nghị khác, khiến người ta tưởng những phát
bực lên mà chết được. Lúc này nghe nói bảo họ ra làm đội trưởng, bắt đầu
từ ngày mai, tới vườn hoa đằng sau nội cung để huấn luyện nữ binh, sau
này có thể ra khỏi cung cấm đi đây đi đó,… cho nên hí hửng mừng ra mặt,
khoa chân múa tay…
Mọi việc chuẩn bị xong xuôi, ngay hôm sau bắt đầu luyện tập ở vườn
hoa sau. Từ hôm đó, tại vườn hoa ấy ngày nào cũng nổi trống thùng thùng,
tiếng hô hét dội lên từng hồi rất là ồn ã. Hạp Lư tỉnh thoảng cũng có ghé
xem mấy lần, cảm thấy rất hay. Tôn Tử không tiện ở lại trong cung, nên
ngày nào cũng sớm đến tối về bận tíu tít chẳng ngơi tay chút nào. Tập như
thế được chừng một tháng, cung nữ của hai đội đã nắm được bước đi, động
tác cơ bản, hai người đối mặt nhau, đã có thể dùng dao dùng thương để
đánh lẫn nhau được rồi. Một hôm Tôn Tử bẩm Ngô vương rằng cung nữ đã
nắm được trình tự huấn luyện, mời Ngô vương sẽ chọn ngày tới xem. Hạp
Lư nghe nói thế mừng lắm, liền ban ngay chiếu chỉ: Ngày mai bắt đầu thao
diễn ở bãi tập núi Hiệu Trường.
Lại nói ở nơi cách hành cung Linh Nham chừng mười dặm về phía tây
Nam là núi Khung Long chừng mười dặm, lớn nhỏ có tới bốn năm đỉnh
núi, trong đó núi Vọng Vân ở phía tây, chạy theo hướng đông bắc tây nam,
núi Hiệu Trường chạy theo hướng tây bắc đông nam, hai mạch núi cắt chéo
nhau theo hình chữ T, núi Vọng Vân cao hơn núi Hiệu Trường chừng mươi
trượng. Phía nam Hương Sơn, ở bên bờ Thái Hồ lại có một bãi đất bằng, ở
đấy gọi là Hiệu Trường lớn. Núi Hiệu Trường chạy theo hướng tây bắc
đông nam, trước kia cũng là nơi đỉnh núi nhấp nhô, trùng trùng điệp điện,
để tiện cho việc luyện quân, nhiều chỗ đã được gạt bằng đi, cho đến lúc
này, trên núi mới trở nên bằng phẳng, thành một hình chữ nhật ngang dọc
rộng tới vài trăm mẫu, là một nơi rất tốt để luyện quân và đây gọi là Hiệu
trường nhỏ, Tôn Tử luyện tập nữ binh, chính là sẽ diễn ra tại đây. Trên núi
