Do có một bầy voi lớn mạnh như thế, các nước láng giềng chẳng ai dám
chống chọi, thế là họ mặc sức cướp đất công thành, chẳng sợ gì ai. Cách
đấy không xa có một nước nhỏ tên là Linh Lung, vua nước ấy thông minh
tuyệt đỉnh, không sợ gì nước voi. Một hôm, đàn voi lừng lững rầm rầm rộ
rộ áp sát nước Linh Lung, ông vua thông minh của nước Lung Linh chỉ huy
tướng sĩ bày ra trên dọc tuyến biên giới hàng trăm chiếc lồng sắt, trong mỗi
chiếc lồng ấy nhốt tới ba bơn chục con chuột, đợi khi đàn voi của nước địch
ngang ngược bước lên lãnh thổ của nước Linh Lung, các tướng sĩ liền lần
lượt thả lũ chuột ở trong những cái lồng đó ra, hàng vạn con chuột liền xô
lên bâu lấy đàn voi như một bầy châu chấu. Chuột là giống nhút nhát nhất
trong các giống vật trên đời này, chẳng thế mà người lại có câu “nhát như
chuột ngày”, mà tập tính của chúng là đào lỗ dưới đất làm tổ, không thấy
ánh sáng mặt. trời bao giờ nay đem để ra giữa thanh thiên bạch nhật, chạy
khắp các nơi không có chỗ nào ẩn nấp, thấy mũi voi, chúng lầm tưởng đó là
lỗ cống, nên lũ lượt theo nhau chui vào đó, lũ voi bị đau, con thì lăn kềnh ra
đất, hoặc lao lên chạy xuống, hoặc lồng lộn hung tung, rồi cứ thế mà chết,
có đến quá nửa, phải lủi thủi quay về. Lũ voi to kềnh càng, thế mà bỗng trở
thành bại tướng trước lũ chuột nhỏ xíu, chủ của nó dĩ nhiên là không cam
chịu sau khi quay về, liền dạy lại đàn voi, ba năm sau lại đánh báo thù với
khí thế mạnh hơn quy mô lớn hơn. Nhà vua thông minh của nước Linh
Lung, lần này không thả chuột nữa, mà sai tướng sĩ lấy cây chọc thật nhiều
lỗ tròn, cứ bốn lỗ làm một chỗ, khoảng cách của nó tương tự vị trí vết của
bốn chân voi. Ngày khai chiến, đàn voi xô ra thấy mặt đất đâu cũng có
những lỗ tròn, với bản tính của mình, chúng sợ sẽ có chuột ở những lỗ tròn
đó chui lên mà luồn vào mũi chúng, thế là chúng dùng chân dẫm cho tịt
những cái lỗ tròn kia đi, mặc cho chủ của chúng đánh đập chúng cũng
chẳng chịu bước thêm bước nào. Vua nước Linh Lung thấy vậy, liền sai
tướng sĩ của mình xông lên, khiến cho phía đối phương hoàn toàn tan rã,
bắt sống hàng ngàn thớt voi. Từ đó đủ thấy, lớn nhỏ đấu có phải mấu chốt
của thắng bại, mà mấu chốt là ở chỗ thông minh tài trí, biết động não suy
nghĩ.
