Trong lòng Nang Ngoã bỗng như có một luồng khí lạnh dâng lên thấu đến
tận xương – Phải chăng đây là một doanh trại rỗng? Không! Đúng là rỗng
thật, nhưng tiếng trống lẫn tiếng ngựa hí thì ở đâu ra? Theo tiếng động tìm
đến nơi, mở to mắt ra nhìn, bắt giác tóc gáy dựng đứng, Nang Ngoã chợt
kêu lên:
– Ái chà chà! Ta mắc mưu rồi!..
Rốt cuộc Nang Ngoa đã nhìn thấy những gì vậy? Ở bên này có mấy con
dê, hai chân sau bị trói chặt, treo lơ lửng trên không, trên hai chân trước lần
lượt buộc vào mỗi chân một cái dùi trống, phía dưới đặt một cái trống. Con
dê bị treo lên đau không chịu nổi, bắt buộc phải quẫy đạp lung tung, thế là
đôi dùi trống bèn gõ lên mặt trống kêu lên tùng tùng. Mấy con dê cùng một
lúc khua lên như vậy, tiếng trống bỗng có lúc trở nên giòn giã, đúng như
người ta bảo đây là trò “dê treo gõ trống”. Ở bên kia lại buộc mấy con ngựa
chiến, và những con ngựa này không biết đã bỏ đói từ bao giờ, bụng lép
kẹp như quả bóng xì. Trong máng ngựa gần đó đựng đầy thức ăn, nhưng lại
cách chỗ bầy ngựa xa quá, lũ ngựa nhìn thấy thức ăn, ngửi thấy mùi cỏ mà
không sao liếm tới được, thì làm gì mà chẳng hí lên, rít lên, thế mới gọi là
“ngựa đói lồng quanh máng”.
Lúc này, binh lính lũ lượt chạy đến báo cáo:
– Dạ báo cáo lệnh doãn! Hỏng to rồi ạ! Chúng con đi đánh quân Ngô,
xông vào trong trướng, ở trong chẳng có một người nào ạ!…
Nang Ngoã biết mình đã mắc mưu, nghĩ bụng, Tôn Tử đã đùng kế để
trống doanh trại lừa ta thế này, tất sẽ có quân mai phục, không thể ở lâu chỗ
này được, phải mau rút khỏi đây, thế là lớn tiếng ra lệnh:
– Quân bay đâu! Mau truyền lệnh ta, đội trước chuyển thành đội sau; đội
sau trở thành đội trước, mau mau rút khỏi đây! – đồng thời quay sang dặn
dò – quân địch chạy trốn, quân ta về doanh, dọc đường có thể có mai phục,
mọi người không được lơ là.
Quân lính kêu ca oán thán suốt dọc đường. Đi được chừng bốn năm dặm,
bỗng nhiên bốn phía nổi dậy tiếng tù và, phá tan màn không khí tĩnh mịch
