TÔTEM SÓI - Trang 317

Trần Trận rất thất vọng. Cậu nghĩ, khói sói không có thật, chẳng
qua là chuyện bịa. Thực nghiệm hồi nãy đã chứng minh sự phán đoán của
cậu: Cái gọi là khói sói trên phong hoả đài, dứt khoát không phải khói của
phân sói. Làn khói đen đặc kia hoàn toàn do đốt củi khô củi ướt và dầu mỡ
khói bốc lên trời. Đốt phân cừu phân bò còn ướt cũng có khói đen, mà củi
ướt, dầu mỡ, phân bò cừu ướt dễ kiếm hơn nhiều so với phân sói. Giờ thì
cậu có thể khẳng định, khói sói là cách nói dựa vào uy thể của sói, hoàn
toàn bịp bợm, là lời tự dối mình của cư dân hoà bình Hoa Hạ.
Gió thổi tro củi và tro phân bay khỏi “phong hoả đài”. Trần Trận
không sợ khói sói, cậu rất ghét cái lối giải thích về khói sói trong những từ
điển danh tiếng của Trung Quốc. Nền văn minh nông canh Hoa Hạ hiểu rất
nông cạn về văn minh thảo nguyên, không hiểu tí gì về sói thảo nguyên.
Khói sói không đơn giản là khói của phân sói, chỉ cần đốt một ít phân sói là
biết liền. Nhưng vì sao hàng triệu người Hán bao nhiêu năm nay không đốt
thử? Từ một góc độ khác, Trần Trận thấy cái chuyện đơn giản như thế, thực
tế không giản đơn chút nào. Sự mở mang nền văn minh nông canh mấy
nghìn năm đã giết sách sói Hoa Hạ, người Hán có đâu phân sói mà nhặt?
Những ông già đi nhặt phân đều là phân trâu bò dê cừu chó ngựa hoặc phân
người, ngẫu nhiên gặp phân sói cũng không nhận ra.
Trần Trận ngồi trên “phong hoả đài” suy nghĩ rất lung. Đã bảo
khói sói không phải khói của phân sói, vậy thì khói đen cuồn cuộn trên
phong hoả đài sao lại gọi là khói soi? “Khói sói”, từ này quả đáng sợ hơn,
có tác dụng uy hiếp hơn đàn sói, còn từ “sói” trong “Sói đến đấy” không
phải đàn sói thảo nguyên, mà là lá quân kỳ thêu hình đầu sói của kỵ binh
Đột Quyết; là những kỵ binh Hung Nô, Tiên Ty, Đột Quyết, Mông Cổ hùng
mạnh, mang tính sói của thảo nguyên, noi gương sói, rất thích tự ví mình là
sói, ví người Hán là cừu; luôn luôn tự hào về sói mạnh một chọi trăm của
mình mà khinh rẻ tính cách nhu nhược như cừu của các dân tộc nông canh.
Còn dân tộc nông canh Hoa Hạ cổ đại vẫn coi kỵ binh thảo nguyên là “sói”.
Nghĩa ban đầu của “khoi sói” phải là “Khói lửa trên phong hoả đài, là tín
hiệu bằng khói lửa cấp báo kỵ binh dân tộc thảo nguyên sùng bái tôtem sói,
đã xâm phạm quan nội”. Khói sói và phân sói không hề lien quan.