Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 20
Trong lúc hai cô gái bàn soạn về Raphael và Leonor ra sức cổ vũ lòng can
đảm trong trái tim của Matilda thì ngài Fidel Elias đang trên đường về nhà
với tâm trạng đầy lo âu. Simon Arenal vừa thông báo rằng công việc lĩnh
canh "El Roble" có chiều hướng phức tạp.
Vẻ mặt của ông Fidel vô cùng ưu tư khi bước qua ngưỡng cửa căn phòng
mà bà vợ ngồi gần như suốt ngày để đọc những cuốn sách của những nhà
văn, nhà thơ yêu thích. Lần này bà đang khoan khoái mơ màng đến Adam
trong trường ca "Thế giới là quỷ dữ" của Espronceda
và nghe thấy
giọng nói của ông chồng đúng vào cái giây phút đọc đến đoạn nhân vật ấy
khẩn khoản xin Salada trao cho mình con ngựa, y hệt Richard III đã làm
khi bị nung nấu bởi lòng khao khát chiếm giữ vương quốc của mình. Sự
xuất hiện của ông Fidel đã phá tan trạng thái hưng phấn và kéo bà trở về
cuộc sống tầm thường.
- Arenal báo tin là không chắc gì chúng ta được nhận lĩnh canh "El
Roble" nữa đâu – ngài Elias mở đầu.
Bà Francisca ngỡ ngàng nhìn lên. Ngoài ra đã từ lâu bà có thói quen không
nêu ý kiến về công việc của chồng, nói chung bà thích bộc lộ quan điểm
của mình trước những người khác hơn để mọi người có thể đánh giá đúng
trí tuệ của bà.
- ngài Simon Arenal thông báo cho tôi – ông chồng nhắc lại vì nghĩ
rằng vợ không nghe hết lời mình – rằng ngài Pedro San Louis chưa trả lời
chấp thuận việc lĩnh canh trang trại. Chắc ông ta còn phải suy xét thêm.
- Biết làm thế nào, đành phải chờ thôi – bà Francisca đáp, nóng lòng
muốn được tiếp tục đọc sách.
- Bà nói nghe dễ lắm! – ông Fidel nổi giận – còn tôi cần sự đồng ý của
ông ta vô cùng, bởi vì nếu bị từ chối thì chúng ta sẽ bị đe doạ phá sản.
- Trong trường hợp đó thì phải tìm người khác để yêu cầu giúp mình.
