Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 44
Mãi nửa tiếng sau khi nhận được thư Matilda, Leonor mới cùng với cha
đến nhà Elias.
Nàng vào thẳng phòng cô em họ, còn ông Damasso vào phòng khách,
nơi ông Fidel cùng bà vợ đã vội vã có mặt khi được tin ông đến.
Hai cô gái ôm choàng lấy nhau rồi lặng người không thốt lên lời, sau cùng
do lúng túng trước nhiều phỏng đoán hơn là do nỗi buồn khổ của cô em,
Leonor hỏi:
- Em làm sao thế? Điều gì đã xảy ra? Bức thư của em làm chị sợ hãi.
Matilda lau những giọt lệ vừa mới tràn ra khoé mắt lúc Leonor tới, rồi tả lại
toàn bộ quang cảnh do bà Bernarda Kordero đóng vai chủ yếu.
Tin ấy làm cho Leonor điếng người, dĩ nhiên nàng thiệt tâm thương cô em
họ, nhưng đồng thời một ý nghĩ bộc lộ tâmtrạng của nàng bỗng nảy ra
"Không khéo Martin có quan hệ yêu đương với cô em kia cũng nên. Chàng
thân với San Louis lắm kia mà"
- Nếu là em thì chị sẽ hành động ra sao? – Matilda hỏi, tin rằng
Leonor chỉ nghĩ về nỗi bất hạnh xảy đến cho nàng.
- Chị ư? Thực tình thì, Matilda ạ, thậm chí chị không biết nói gì…
- Chị hãy đặt chị vào vị trí của em. Khi ấy chị làm thế nào?
- Liệu em có thể tha thứ cho chàng ta không? – Leonor không trả lời
thẳng câu hỏi.
- Tha thứ thì có thể - nàng nghe được lời đáp – nhưng yêu thì không
bao giờ nữa.
- Trong trường hợp đó rất khó góp lời khuyên – Leonor lẩm bẩm.
- Em cũng không đề nghị lời khuyên. Em đơn thuần muốn biết chị sẽ
làm gì nếu ở địa vị của em mà thôi.
- Có lẽ chị sẽ khinh bỉ chàng ta.
