Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 18
Chúng ta đã biết Raphael San Louis sống cùng bà dì trên đường Senis, bà
dì ấy không có hồi môn và ngốc nghếch nên vẫn là một cô gái già, rồi đến
khi số phận tước đoạt hết của đứa cháu tài sản cùng với sự chăm sóc của
người cha, bà đã dồn toàn bộ lòng gắn bó vào chàng trai. Nhập hết số vốn
liếng nhỏ nhoi của mình với số tiền tám nghìn peso mà người cha để lại cho
Raphael sau khi đã thanh toán mọi nợ nần, bà Clara San Louis đã hoàn toàn
hiến mình cho việc chăm nom chàng. Ngoan đạo và trọng danh dự một
cách hiếm có, bà không bao giờ bỏ một buổi lễ thánh hay lễ cầu siêu nào,
thế nhưng toàn bộ thì giờ còn lại bà dành hết cho đứa cháu chẳng khác gì
cho chính con trai mình. Với sự nhạy cảm của người phụ nữ độc thân, bà có
khả năng đón nhận rất chính xác trạng thái tinh thần của chàng chỉ qua một
biểu hiện trên nét mặt. Bà Clara không khi nào dò hỏi bất cứ điều gì nhưng
bao giờ cũng biết cái gì đang dày vò Raphael và thỉnh thoảng lại dè dặt
nhắc nhở chàng rằng một tín đồ Kito giáo chân chính không được phép
lãng quên đức nhẫn nhịn và phẩm hạnh của mình.
Trong những ngày xảy ra những sự kiện đã được mô tả ấy, bà Clara gắng
hết sức tìm cho Raphael một công việc nào đó khả dĩ có thể buộc chàng rời
khỏi thủ đô, bà lo ngại cháu bà hy vọng quên được những khổ đau bằng
cách bỏ bê việc học hành hoàn toàn để lao vào cuộc sống hội hè, mơ mộng.
Sớm ngày hai mươi mốt tháng tám, lúc Raphael vẫn còn ngủ do chuyện trò
với Martin mãi đến gần sáng, bà Clara khoác tấm khăn san rời khỏi nhà để
đi đến chỗ người em trai là ông Pedro San Louis hiện sống ở một trong
những đường phố chính của Satiago.
Theo San Louis kể chúng ta đã biết cậu của chàng là người giàu có. Cách
thủ đô không xa ông có hai trang trại nhưng do sức khỏe yếu nên ông
không tự mình quản lý được mà đã phát canh thu tô. Gia đình ông còn có
bà vợ và cậu con trai mới mười lăm tuổi tên là Demetrio.
