TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 142

ngọt ngào trong tâm hồn mình. Song làm sao thực hiện được việc đó ở cái
phòng khách đang kéo dài những câu chuyện đạo mạo nhạt nhẽo và khó có
thể dành được một phút cho việc tâm tình với cô gái?
Lúc ấy một người bạn sẽ đến trợ lực. Chàng ta có thể thu hút sự chú ý của
bà mẹ thượng lưu lắm lời và tốt hơn nữa là cả những chị em gái có cặp tai
thính hơn bất kỳ ai. Còn kẻ si tình của chúng ta lợi dụng cơ hội không bị ai
quấy nhiễu để giải bày một cách hùng hồn những tình cảm được thêu dệt
bằng những lời bóng gió xa xôi hay những thán từ hay ho nhất.
Ích lợi mà Agustin dự định trong tình bạn với Martin là như thế bởi vì mặc
dù rất ham mê bài bạc, bà Bernarda vẫn cảnh giác trước mọi mối nguy
hiểm nhỏ nhất, và kể từ lúc cô con gái lớn được chàng trai giàu có ái mộ thì
bà càng giữ miếng hơn.
Vừa mới từ chỗ San Louis về, Martin được chàng Ensina nghênh tiếp,
chàng ta bước vào phòng, miệng hát một bài tiếng Pháp.
- Anh không đến nhà Molina nữa à? – vừa hỏi chàng ta vừa mời Rivas
một điếu xì gà hảo hạng.
- Không – Martin đáp.
- Và cũng không có ý định sao?
- Thực tình thì tôi không nghĩ đến việc đó.
- Nhưng các cô rõ ràng là xinh xắn đấy chứ?
- Vâng, tôi thấy rất thích hai chị em.
- Tối nay tôi định đến thăm họ. Anh có muốn đi cùng không?
- Sẵn lòng.
- Anh làm quen với Adelaida ra sao?
- Thực ra tôi không được nàng cảm mến đến mức như anh – Martin
mỉm cười.
- Tôi thấy là anh đã được báo là tôi si mê nàng.
- Tôi hiểu điều đó ngay từ ánh mắt đầu tiên.
- Và anh đã không lầm, anh bạn ạ! Trong số những người đẹp của
chúng ta, tôi không thích ai bằng Adelaida.
- Rất buồn – Rivas buông xõng.
- Tại sao thế?