Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 21
Sau cuộc vui đáng nhớ ở nhà bà Bernarda, cậu con đầu của ngài Ensina
định bụng sẽ hạ cố kết bạn với Rivas. Những động cơ ích kỷ ẩn náu trong
hành vi của con người đã buộc chàng công tử thủ đô phải kiếm tìm tình
thân nơi chàng trai tỉnh lẻ ăn vận xoàng xĩnh mà mới cách đây không lâu
còn bị chàng ta khinh rẻ.
"Martin có thể cùng đi với mình đến nhà Molina và sẽ rất có ích cho mình"
– Agustin tự nhủ.
Suy tính ấy đã giúp chàng ta chiến thắng lòng kiêu ngạo vốn có của mình
để cư xử bình đẳng với Martin.
Để bạn đọc hình dung rõ hơn thâm ý của Agustin khi tự nhủ "Martin sẽ có
ích cho mình", cần phải nói về vài tính cách và lề thói của dân thủ đô chúng
ta.
Một chàng trai bắt đầu thăm viếng một ngôi nhà. Cái thúc đẩy chàng tra
đến đây chính là tình yêu – ngôi sao dẫn đường cho mọi con người trẻ
trung. Trong các cuộc liên hoan gia đình, không phải lúc nào cũng có được
bầu không khí tự nhiên thoải mái, vậy là kẻ si tình dù là đã được ở bên đối
tượng hoài vọng của mình mà vẫn không dám thốt ra những lời yêu đương,
hơn nữa chàng ta còn e ngại rằng những lời lẽ ấy sẽ lọt vào tai những người
không đáng được nghe.
Thế nhưng như chúng ta biết, loài người rất sùng bái tình yêu. Và đối với
kẻ đang yêu thì hôm nay sẽ không còn thoả mãn với cái đã thoả mãn từ
hôm qua. Những ánh mắt chứa chan lời bỉêu lộ một cách tuyệt hảo cái mức
độ tình cảm được Standan gọi là "sự cảm phục thuần tuý" đã không còn đủ
sức đóng vai trò tiếng nói cho một trái tim đang sa vào mức độ cao hơn của
thứ tình cảm mà chính tác giả này mệnh danh là "sự thán phục đầy trìu
mến". Giờ đây kẻ si tình bị choáng ngợp bởi ước muốn không thể kìm nén
là được nghe giọng nói của người tình và thổ lộ với nàng những nỗi đau
