Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 29
Thế là cuối cùng buổi sáng chủ nhật mà Leonor và cô em họ cần phải đi
dạo ở Kampo de Marta cũng đã đến.
Có lẽ việc tả lại một cách cặn kẽ những cuộc dạo chơi ở Santiago là thích
hợp, bởi vì còn lâu mới có dịp tất cả bạn đọc được quan sát cbsn của thủ đô
đáng kính trước những ngày hội trọng thể nhân kỷ niệm các sự kiện đáng
nhớ xảy ra vào tháng 9 năm 1810.
Ngày 19 tháng 9 hàng năm ở Kampo de Marta diễn ra các trò chơi quân sự
mà ngay từ tháng sáu đã bắt đầu được chuẩn bị ráo riết. Các ngày chủ nhật,
những tiểu đoàn cận vệ quốc gia tập trung tại đây với vũ khí trong tay để
tập dượt các trận đánh diễn tả lại sự đại bại của bọn xâm lược Tây Ban
Nha.
Giới thượng lưu chỉ kiếm cớ để giải trí, chính vì thế cả một đám công
chúng áo quần sặc sỡ, lũ lượt kéo đến Kampo de Marta hoặc Alameda để
ngắm đoàn diễu binh, nhưng chủ yếu là để tự khoe mình.
Thời kỳ đó những kẻ giàu sang ở thủ đô còn chưa học đòi châu Âu chạy
nhong trên các đường phố trong những cỗ xe ngựa hào nhoáng, và thậm chí
những bậc mệnh phụ quý tộc nhất cũng không cho là đáng hổ thẹn khi xuất
hiện trong cỗ xe hai bánh hay trong cỗ xe đi thuê mà thời nay chỉ những
tiểu thị dân hay những kẻ nghèo khó khác mới sử dụng!
Những chàng công tử thời đó không có tấm gương của những chàng công
tử thời nay và họ cưỡi trên các yên ngựa thuộc nòi Anh quốc thuần chủng
khi trưng bày mấy bộ giáp bào bằng da rộng thùng thình cùng với mấy đôi
giày cổ lỗ sĩ có những chiếc cựa to khủng khiếp mà hồi ấy được coi là chế
