Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 34
Ngài Ensina không biết quyết định bất kỳ một việc nào quan trọng chút ít
mà không có lời khuyên của kẻ khác. Chính vì thế, vừa về tới nhà ngài lập
tức cho gọi vợ và con gái để cùng bàn bạc xem phải cư xử như thế nào
trong hoàn cảnh cực kỳ khó khăn và tế nhị này.
Được biết sự việc đã xảy ra, chút nữa thì bà Engracia ngất xỉu. Lòng tự hào
quý tộc của bà bị thương tổn, cái tin đột ngột ấy buộc bà giận dữ đến đỏ
mặt và la ó ầm ĩ.
- Thế nào? cưới một con bé nào đó à? – sau một lát, bà bật nói với
giọng đứt đoạn và xiết chặt Diamela vào ngực.
Con chó ré lên vì bị đau, và tiếng ré ai oán của nó hoà vào những tiếng kêu
giận dữ của bà chủ càng làm chúng khó chịu hơn.
Ông Damasso ôm đầu rên rỉ:
- Nhưng bà ơi, cái hôn lễ ấy không có hiệu lực mà! Bà thấy không này,
đây là những bằng chứng!
- Người ta sẽ nói gì chứ? Trời ơi, giờ thì người ta sẽ nói gì đây? – bà
Engracia than vãn, càng ôm xiết Diamela hơn nữa làm cho con chó gầm gừ
bất bình và việc ấy chọc tức ông Damasso thêm.
Hoàn toàn mất kiên nhẫn, ông quay sang Leonor đang theo dõi vẻ bối rối
của mẹ một cách điềm tĩnh như thường lệ.
- Con hãy nói với mẹ con, con gái ạ - ngài Ensina nài nỉ - rằng hôn lễ
vô giá trị và chúng ta sẽ chứng minh điều đó dễ dàng.
- Ôi, rồi cái gì sẽ đến, cái gì sẽ đến? – bà Engracia tiếp tục dằn vặt –
bởi vì mọi người sẽ biết hết sự việc, cả xã hội chỉ nói về việc này thôi!
- Ba này – Leonor cắt ngang lời kêu ca của mẹ - hình như ba nói là
Martin đã nảy ra cái y đi một vòng các nhà thờ để lấy xác nhận phải không?
