Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 35
Amador cât giấu tờ giấy đã biến hắn thành chủ nhân của một nghìn peso
với vẻ sùng kính của một kẻ cực kỳ ngoan đạo cất giấu thánh vật thiêng
liêng. Sau đó hắn đi đến phòng Adelaida.
- Thôi mọi chuyện ổn rồi! – hắn thốt lên và kể lại câu chuyện cho chị
gái nghe, song hắn lờ đi không đả động đến tờ chi phiếu đang nằm trong
túi.
Số tiền một nghìn peso đối với con trai bà Bernarda là cả một tài sản.
Nhưng sự dễ dàng khi kiếm món tiền ấy đốt cháy lòng tham của Amador và
hắn bực tức nói:
- Nếu chúng ta không bị phản thì bọn nhà giàu ấy đừng hòng cất giọng
hát! Em cảm thấy Edelmira đã kể hết cho Martin nghe.
Adelaida im lặng. Người phụ nữ trẻ tuổi thấy hài lòng vì trò xấu xa mà
nàng tham dự rồi mau chóng hối tiếc đã kết thúc không gây ầm ĩ, chính vì
thế mà nàng hoàn toàn không lưu tâm đến những giả thuyết của Amador, kẻ
trong chuyện này chỉ thấy có mỗi cơ hội để kiếm chác.
- Dĩ nhiên ở đây có bàn tay của đồ ngốc Edelmira – Amado khẳng
định – Em sẽ còn tính sổ với chị ấy.
- Tốt hơn hết là cậu nên nghĩ đến việc kể lại cho mẹ nghe ra sao –
Adelaida nhắc nhở.
- Cần phải chờ vài ngày. Chúng ta sẽ nói với mẹ sau ngày lễ kẻo
không thì gặp lúc giận dữ chúng ta sẽ lãnh đủ.
Amador và Adelaida đồng ý với nhau như sau, họ dự định vui chơi trong
mấy ngày lễ dân tộc vì sợ làm hỏng mọi chuyện. Họ hiểu quá rõ tính khí dữ
dội của bà Bernarda và có lý khi cho rằng tin này sẽ làm cho bà nổi giận,
mà lúc ấy thì hết cả vui chơi! Đặc biệt lo sợ chuyện đó là Amador, hắn ao
ước được tiêu xài thoả thích món tiền trong túi.
- tất nhiên là mẹ sẽ chửi rủa em ra trò – Amador nói – nhưng đấy mới
