TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 253

chỉ là nửa tai hoạ. Chị không thoát thân dễ như thế đâu, mẹ sẽ giam chị ở
nhà cả tuần lễ không cho chị đi đâu hết.
Ý của cái lý lẽ ấy chỉ có thể hiểu được đối với những ai biết rõ rằng toàn
thể dân chúng thủ đô nóng lòng và phấn khởi đến đâu khi chờ đợi ngày lễ
mừng độc lập. không được tham dự vào ngày hội trọng thể này - vì ai cũng
cho rằng mình không chỉ đơn thuần vui chơi mà chính xác là tham dự ngày
hội – đó là sự trừng phạt khủng khiếp đối với mỗi người Chilê trẻ tuổi. đặc
biệt là người sống ở Santiago, nơi ngày kỷ niệm độc lập hàng năm được tổ
chức vô cùng long trọng và torng ngày ấy dân chúng từ khắp các nơi, thành
phố, làng mạc lân cận đổ về.
Nhưng trong số những nhân vật hiện hữu của thiên truyện này có một
người nghĩ tới việc cái ngày vĩ đại kia sắp đến gần rất ít so với việc làm sao
để hoàn tất một thương vụ đã chiếm hết tâm trí mình. Đó là ông Fidel Elias.
Quyết định chấp nhận lời đề nghị của ông Pedro San Louis do Simon
Arenal chuỷên đến, ngài Elias tính toán thiệt hơn cho rằng tốt hơn hết sẽ
không nhờ giúp đỡ của trung gian nữa mà tự tới thăm ông cậu Raphael. Sau
cuộc chuyện trò cởi mở, cha của Matilda không muốn trì hoãn công việc
lâu thêm nên tỏ lời đồng ý cho con gái làm phép cưới với Raphael vào đúng
cái ngày ký kết giao kèo mới về lĩnh canh trang trại "El Roble".
- Tôi nghĩ ông sẽ cho là hoàn toàn tự nhiên nếu cháu tôi lại tiếp tục
đến thăm nhà ông – ông Pedro nói.
- Mà làm sao khác được? Bởi vì dĩ nhiên ông cũng hiểu rằng chỉ do
nghe theo lời khuyên của người khác mà tôi đã chối bỏ niềm vui được đón
tiếp cháu ông. Cứ bảo cậu ấy khỏi ngờ vực, một cuộc đón tiếp nồng nhiệt
nhất sẽ đón cậu ấy tại nhà tôi – ông Fidel đáp.
- Mấy ngày nữa tôi sẽ đến thăm đáp lễ ông – ông Pedro kết luận – và
Raphael sẽ cùng đi với tôi.
Đúng vào giờ phút số phận của Raphael được định đoạt, Agustin sốt ruột
mong Rivas trở về.
Leonor vào nói chuyện với anh trai về việc cưới xin đen đủi vẫn còn là cội
nguồn của mối lo lắng chung cho cả nhà. Đã lấy lại được phần lớn tính
huyên thuyên cố hữu, Agustin kể lại mọi chi tiết cuộc phiêu lưu của mình