xét, sau đó nhìn lên Martin, nàng láu lỉnh nói thêm – có thể bà chị Edelmira
đã giúp hắn chăng?
- Ha! Ha! Ha! – Agustin cười vang với tâm trạng sảng khoái do bức
thư mang lại – việc này có sự tham gia của chính Edelmira hoặc của một
người bạn nào đó của nàng. Phải thế không, Martin?
- Amador viết trước mặt tôi – Rivas đáp, mặt đỏ lừ.
- Nhưng vấn đề không phải ở chỗ đó – Agustin cắt lời – Điều chủ yếu
là tôi lại trở thành garcon – kẻ độc thân.
- Anh nói tiếng Pháp thật hoàn hảo! – Leonor mỉm cười.
Leonor đem bức thư đến chỗ cha, ông Damasso đang trò chuyện với bà vợ
luôn dán mắt vào Diamela đang nhào lộn trên tấm thảm lông. Ngài Ensina
lắng nghe con gái đọc thư và gương mặt ngài sáng lên sau mỗi câu, hệt như
cánh đồng cỏ đang yên ngủ từ từ sống dậy dưới tia nắng bình minh buổi
sớm mai.
Còn bà Engracia tình cảm dạt dào ôm chặt lấy Diamela trong tay và lại bắt
đầu âu yếm con chó đáng thương.
- Ba ạ, con cảm thấy bức thư này do Martin đọc cho hắn viết – Leonor
nhận xét – Ba có thấy nàng được viết rất hay không?
- Con nói đúng. Cô Francisca, người không thể sống thiếu sách, luôn
khẳng định văn phong chính là con người và không phải là không có lý do
đâu! Những lời lẽ này ba không nhớ là của ai nhưng chỉ biết tên ông ấy
phía cuối có chữ "on"
Mà thôi, mặc ông ấy! Nhờ có Martin, mọi chuyện
sẽ đều ổn thoả. Chàng trai này đúng là vô giá. Con nghe đây, Leonor, con
phải làm thế nào để cậu ấy nhận món quà gì đó. Cậu ấy dứt khoát không
chịu nhận thứ gì do ba đưa đâu.
- Để rồi xem, - cô gái trả lời – thuyết phục chàng ta không dễ chút nào.
Ông Damasso bảo người hầu gọi Agustin và nghiêm khắc quở mắng con
trai về sự bộp chộp không thể tha thứ.
- Ba cần hiểu cho con, thưa ba – chàng ta ngượng nghịu – khi còn trẻ
mà không vui chơi thì còn khi nào nữa?
- Đúng là như thế, nhưng vui chơi có thể bằng nhiều cách kia mà –
ông Damasso bác lại với vẻ quan trọng khôi hài như một kịch sĩ đóng vai
