TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 268

Hai chàng trai tiến về phía Alameda theo thành phố Bandera, đến đó họ bắt
gặp dòng ngựa xe vô tận cũng đang nhắm hướng Kampo de Marta.
- Anh thấy đấy, anh cần phải được vui chơi – chốc chốc Agustin lại
nói với Martin, vừa ghìm cương con ngựa của mình nhảy dựng lên để
những kẻ vô công rồi nghề đứng dọc đường có thể chiêm ngưỡng thoả thuê
sự khéo léo và duyên dáng của chàng ta.
- Thế những người trong nhà anh có tới đây không? – Rivas bất chợt
hỏi.
- Theo tôi thì không – Agustin đáp – Những ngày như thế này mẹ tôi
vẫn thích ngồi nhà hơn.
Những lời của Agustin hàm ý chàng ta rất muốn người bạn hoà nhập vào
tâm trạng hội hè của mình. Từ sáng sớm chàng công tử đã năn nỉ Martin
cùng đi chơi ngựa với mình nhưng bị khước từ hồi lâu.
Trong khi đó gia đình Molina, như chúng tôi đã nói, cho cỗ xe của mình nối
vào cả dãy dài xe cộ, đang vui vẻ hết cỡ. Điệu nhảy này nối tiếp điệu nhảy
khác, còn những đồ uống dồi dào tuôn chảy không ngừng càng đốt nóng
thêm nguồn phấn khích ái quốc của đám vũ công.
Amador vui chơi nhiệt thành hơn hết thảy và nêu gương cho mọi người, bà
Bernarda nốc cạn hết ly này đến ly khác chúc mừng sức khoẻ tất cả những
ai trong đám nhảy, viên sĩ quan cảnh binh thì dành cho Edelmira những câu
chúc tụng hào hoa. Xung quanh cỗ xe bu đầy những kẻ tò mò, họ vỗ tay
hoan hô các vũ công và rất vui lòng nhận rượu mời đã rồi tuôn ra những
câu thật sắc sảo cùng với những chuyện đùa văng mạng. Tóm lại, tất cả đều
sôi nổi vui như hội, chỉ riêng một mình Edelmira cảm thấy khó chịu vì cuộc
vui thô tục xa lạ với bản tính đa cảm, tế nhị của nàng.
Song, Ricardo Kastanios không hề nản lòng khi nhìn thấy bà chúa của mình
thờ ơ khinh miệt cuộc vui chung, trong cơn cuồng nhiệt chàng ta còn định
nắm lấy bàn tay Edelmira nhưng đúng giây phút đó thì bà Bernarda đang
đưa ly rượu lên môi bỗng tóm được hành vi tội lỗi của chàng ta tại chỗ và
nửa đùa nửa giận kêu lên:
- Hãy coi chừng! Cậu sĩ quan! Nếu cậu còn xử sự như vậy nữa thì tôi
sẽ cho cậu vào cối xay ngay.