TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 270

khi Amador ra hiệu một cách tuyệt vọng để chàng ta đừng làm buồn lòng
bà Bernarda.
- "Không thể" làm sao được! – bà Bernarda cắt ngang, tay nắm chặt
cương ngựa của Agustin – Anh có phải là người của gia đình chúng tôi
không hả? Trả lời ngay đi nào.
Giọng nói của bà không hứa hẹn điều gì tốt lành và Amador hiểu rằng cần
phải mau chóng trấn an bà mẹ đang tức giận, bởi vì cuộc thoả thuận bí mật
giữa hắn và Martin có cơ bại lộ bất cứ giây phút nào mà thời đỉêm cũng
như địa điểm để giảng giải cho bà lại cực kỳ không thích hợp!
- Mẹ tôi vẫn chưa biết gì cả - hắn nói nhỏ vào tai Agustin – và nếu như
anh không nhanh lên thì có thể bà sẽ gây om sòm đấy.
- Nhưng tôi không thể chết dí ở đây được – Agustin phản đối nhưng
không dám từ chối tham dự dạ hội trước mặt mọi người.
Trong khi đó đám người vô công rồi nghề quây xung quanh thấy rằng cuộc
nhảy đã ngừng nên từ từ giải tán.
Bà Bernarda vẫn chưa chịu buông ngựa của Agustin và cứ đòi chàng ta
nhảy xuống đất.
- Anh hãy thuyết phục anh ấy đi – Agustin quay qua nói với Martin –
Xin anh giúp tôi với.
Martin chợt hiểu bà Molina sẽ không bình tâm nếu như họ chưa xuống
ngựa. Những lời của Edelmira buộc chàng phải quyết định dứt khoát.
- Chẳng lẽ anh cảm thấy xấu hổ khi có mặt cùng chúng tôi giữa chốn
đông người? – cô gái hỏi giọng cay đắng.
- Hãy nghe đây, chàng người Pháp! – bà Bernarda nổi nóng – nếu cậu
không rời lưng ngựa tôi sẽ không đùa đâu.
Martin nhảy xuống đất, Agustin làm theo gương chàng và nhận ly rượu
vang từ tay bà mệnh phụ khả kính. Đúng khoảnh khắc ấy có tiếng thuỷ tinh
đổ vỡ, Ricardo Kastanios trông thấy Edelmira nói chuyện với Martin và
đập chiếc vại của mình vào càng xe.
- Anh quên hẳn chúng tôi rồi – cô gái nói và nhìn Rivas với ánh mắt
mà ta có thể đọc rõ tình yêu đã ngấm sâu trong trái tim nàng đến mức nào
trong thời gian họ không gặp nhau.