TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 272

- Tổ quốc muôn năm! – Amador gào lên hòng hướng những ý nghĩ
của bà mẹ sang chuyện khác.
- Muôn năm! – mọi người xung quanh đồng thanh hưởng ứng.
Khẩu hiệu ái quốc trong phút chốc at đi những loạt súng và tiếng ồn ào
vọng từ mấy quán rượu bên cạnh nó lọt vào tai Martin khi vừa phi nước đại
chàng vừa nguyền rủa số phận cay đắng nghiệt ngã đã giành cho mình cái
điều bất ngờ tai hoạ kia, và chàng trai nghèo chợt cảm thấy tiếng hô vui
sướng ấy có vẻ nhạo báng.
Còn Edelmira thì lòng tràn ngập nỗi buồn tột độ, cất tiếng hát một cách vô
hồn. Tất cả đám người quanh đó lại tiếp tục nhảy nhót vui chơi. Họ ca hát,
nốc rượu, ồn ào mãi cho đến khi những người cuối cùng đi qua, đó là dấu
hiệu chứng tỏ ngày hội sắp chấm dứt và tới lúc ai về nhà nấy.
Việc Leonor xuất hiện ở Kampo de Marta làm cho hai chàng trai vô cùng
ngạc nhiên, bởi vì lúc ăn sáng nàng nói rằng sẽ chỉ đến Alameda. Mà thật
ra thì buổi sáng cô gái đúng là chỉ định đi như thế. Sau buổi trò chuyện với
Martin ở nhà hát, nàng đã tự thú nhận là mình quá khắt khe với chàng và
cảm thấy mong mới mãnh liệt được một mình đối diện với chính bản thân
để suy ngẫm xem điều gì đang diễn ra trong tâm hồn chất chứa một tình
cảm mới mẻ và xa lạ của nàng. Trước đây Leonor sống một cách vô tư và
máy móc giống như mọi người phụ nữ thuộc giới giàu có ở Chile6 vẫn huỷ
hoại những năm tháng tươi đẹp bằng cách sống đó. chúng tôi dùng từ "máy
móc" không phải là ngẫu nhiên để khắc hoạ lối sống trống rỗng và vô tư lự
của các nữ đồng hương kiều diễm. Cũng như các bạn gái của mình, con gái
ngài Ensina được giáo dục trong học xá và cho rằng thiên mệnh chính yếu
của một thiếu nữ là chăm lo đến trang phục đồng thời chăm lo để có thể
trang bị thật tốt cho cuộc sống thượng lưu và hôn nhân sau này. Lòng kiêu
hãnh bẩm sinh gây cho nàng tham vọng vượt trên hàng đầu trong lĩnh vực
đó, và Leonor được mọi người thán phục không chỉ vì sắc đẹp mà còn vì
dáng dấp thanh lịch hiếm có, nàng sớm trở thành mẫu mực nổi tiếng về
phoong thái và là bà chúa của các vũ hội. Những thành công ấy lấp đầy
cuộc sống của cô gái trong khi trái thơm nàng mơ màng trong giấc ngủ,
lãng quên cả thiên mạng chân chính của mình. Nhưng, như chúng ta đã