Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 62
Lúc Edelmira cùng em trai và Agustin bước vào phòng Ricardo
Kastanios, nét mặt viên sĩ quan vô cùng sửng sốt.
Nếu chăm chú theo dõi mạch truyện, bạn đọc hẳn hiểu rằng Ricardo thuộc
loại người sẵn sàng chịu đựng một cách bền bỉ sự khinh miệt của những
phụ nữ mà họ si mê và do đó thường tuân theo lời khuyên răn của các triết
gia cho rằng nên bình thản đón nhận mọi tai ương trong cuộc đời. mặc dù
tin chắc là Edelmira coi thường mình, tình yêu đối với cô gái ấy vẫn cháy
bỏng trái tim hắn hệt như trước kia khi hắn đã hy vọng rằng mối nhân
duyên khắng khít sắp gắn họ lại với nhau đến nơi! Chính vì thế, lúc nhìn
thấy cô gái tại nhà mình, tim hắn đập mạnh, mặt hắn sững sờ và máu dồn
lên hai bên má.
Cố che giấu lúng túng, Kastanios ngập ngừng mời Edelmira và những
người cùng đi ngồi xuống ghế.
Một lát im lặng khỏ xử và cô gái phá vỡ cuộc thăm viếng đầu tiên. Quả
quyết quay về phía viên sĩ quan, nàng nói rành rọt:
- Chúng tôi đến gặp ông vì một việc rất ar và gấp bách.
- Thưa tiểu thư, tôi sẵn lòng phục vụ cô – Ricardo ấp úng, mặt càng
ửng đỏ hơn.
- Mặc dù các công tử đây biết lý do cuộc thăm viếng của tôi –
Edelmira nhìn Agustin và Amador – nhưng dù sao thì thưa ông Kastanios,
tôi vẫn muốn nói chuyện riêng với ông hơn, như thế dễ dàng cho tôi.
- Ở đây không có ai viết thư mướn đâu – Amador cười hô hố - Cứ
dũng cảm lên mà nói và nếu chị có điều gì đó không phải thì bọn tôi cũng
chẳng bắt lỗi từng chữ đâu mà.
- Tôi thấy tiểu thư có lý – Agustin xen lời – tôi cũng là kẻ ủng hộ tête
