TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 50

bảo trợ mình. Thật ra ý nghĩ ấy xuất phát từ bản tính nhiều hơn là lý tính
bởi vì Martin chưa bao giờ suy xét một cách sâu sắc đến những vấn đề đã
vã sẽ còn làm cho loài người phát sốt rét một khi các dân tộc còn chưa
giành được trạng thái tự nhiên của họ, đó là tự do.
Ngay trước bữa sáng, ngài Ensina thuật lại cho vợ con nghe chuyện rủi ro
của Martin.
- Thật tội nghiệp! như vậy là cả đêm cậu ta không ngủ! – bà Engracia
vừa âu yếm Diamela vừa thốt lên.
- Tất cả những cái đó cũng chẳng đáng sợ lắm đâu mẹ ạ - Agustin xen
lời – anh ta chỉ đơn thuần trải qua một đêm "à la belle étoile[2]". Một cuộc
phiêu lưu hấp dẫn.
- Thế mọi người sẽ nói gì – ông Damasso cắt lời con trai – nếu như
biết rằng chàng trai tỉnh lẻ nghèo khó này, mỗi tháng chỉ được tiêu xài hai
chục peso, đã khước từ không chịu nhận khoản tiền thù lao ba chục peso
mà tôi đề nghị sáng nay trong trường hợp cậu ta đồng ý làm thư ký cho tôi?
- Chà chà! – Agustin thốt lên, tay xoa nhẹ hàng lông tơ mờ mờ trên
mép – con người lầm lì của chúng ta làm bộ kiêu hãnh.
- Cậu ta khước từ làm thư ký cho ông ư? – bà Engracia ngạc nhiên.
- Không phải thế, cậu ta đồng ý, nhưng không muốn nhận tiền.
Leonor ném một ánh mắt rất nhanh lên người cha, dường như chỉ bây giờ
nàng mới nghe được câu chuyện về cái gì.
- Thật là khôn ngoan! Chắc anh ta cho rằng làm như thế thì câu
chuyện lố bịch về đôi giày sẽ được mau chóng quên đi – Agustin tuyên bố
trong khi thả mình thoải mái xuống ghế sô pha và với vẻ hài lòng không
giấu giếm, ngắm nghía đôi giày gót đỏ sang trọng đi trong nhà cùng cái
quần da mỏng của mình.
Đúng lúc đó Rivas, người đang được chờ để vào bữa, xuất hiện ở cửa.
- Anh bạn Martin – Agustin nhìn chàng mỉm cười – như vậy là ở
Santiago anh thấy khó ngủ phải không?
Martin đỏ mặt còn ông Damasso làm hiệu ra lệnh cho con trai im tiếng.
- Đáng tiếc là như vậy – chàng trai trả lời, cố làm sao bình thản hơn
trước nụ cười giễu.