Alberto Blest Gana
Trái tim không cần lý lẽ
Dich giả: Nguyễn Thế Trường
Chương 10
Ngay trước bữa tối, Martin đi vào phòng khách và bắt gặp Leonor đang
ngồi sau đàn dương cầm. Sự rụt rè mà cô gái đã đem đến cho chàng từ ngày
đầu tiên quen biết giờ đây trở nên mạnh hơn nữa. Chàng trai cảm thấy nếu
như chỉ có hai người với nhau thì Leonor sẽ không khó khăn gì đoán biết
được bí mật của chàng, sẽ hiểu rằng chàng yêu nàng. Những người đang sợ
bắt gặp ở phụ nữ sự đáp lại tình cảm của mình thường vẫn dè dặt như thế,
dù thậm chí họ là những người có nghị lực nhất đi nữa.
"Nàng sẽ đối xử với mình bằng lòng thương hại", Rivas thoáng nghĩ và
chàng vội vã lui ra cửa, cảm thấy nhục nhã vì cái ý nghĩ đó đến mức hai má
đỏ bừng lên.
Leonor nhìn thấy Martin ngay từ lúc chàng bước vào, lần này nàng không
tỏ ra lạnh nhạt như vẫn thường đối xử, nàng đứng bật dậy và đi ra ngoài
cửa gọi giật chàng trở lại.
Chàng quay lại và luống cuống đứng im tại chỗ.
- Sao anh lui ra thế? – Leonor nhận thấy sự ngượng ngùng của chàng.
- Tôi nghĩ rằng cô đang bận nên sợ làm phiền – Martin đáp.
- Làm phiền ư? Vì sao cơ chứ? Anh thấy đấy, chính tôi gọi anh.
- Rất cám ơn tiểu thư.
- Xin mời anh ngồi. Chúng ta cần nói chuyện với nhau.
Rivas bực bội nghĩ là Leonor niềm nở với mình như thế chỉ vì nàng lại
muốn tra hỏi chàng như hôm trước mà thôi. Chàng theo cô gái vào phòng
khách và đứng gần chiếc ghế bành nàng vừa ngồi.
Cô gái xinh đẹp lịch thiệp chỉ cho chàng một chiếc ghế khác.
- Hôm qua thậm chí tôi không nhận ra anh đã đi lúc nào – nàng nhìn
thẳng vào mắt Martin.
