TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 79

- Tớ kể ra ngay đây, ta sẽ theo thứ tự nhé! Gia đình bao gồm bà mẹ
goá, một cậu con trai cao lớn và hai cô con gái. Như lẽ thường, ta bắt đầu
từ phái đẹp. Bà mẹ goá tên là Bernarda Kordero de Molina. Bà đã ngoài 50
tuổi, nhưng so với những người phụ nữ cùng tuổi thì bà khác ở chỗ ham vui
chơi một cách vô độ, cũng như nói chung ham mê nhiều thứ khác nữa. Hai
cô con gái tên là Adelaida và Edelmira. Cô chị do cha đỡ đầu đặt tên, còn
cô em do bà mẹ. Trong lúc có mang, bà đến rạp hát xem "Othello" thế là bà
bỗng muốn đặt cho con út của mình cái tên gợi nhớ tới những ấn tượng từ
vở kịch. Cậu sẽ còn được nghe về sự kiện trọng đại này do chính bà ta kể.
Adelaida ấp ủ trong lòng niềm hy vọng xứng với nhân vật của một vở kịch.
Nàng mơ ước chồng mình sẽ là một công tử - kabaljero. Đối với những
người đại diện cho tầng lớp tiểu tư sản không hề có khái niệm thế nào là
phòng khách thì công tử hoặc như họ nói, chàng trai nhà giàu – đó là tột
đỉnh của sự hoàn thiện, bởi vì trong tầng lớp của họ, mọi người được tiếp
đón theo y phục. Cô em Edelmira là một cô gái dịu dàng và mơ mộng
giống hệt nhân vật của những tiểu thuyết châm biếm mà nàng đọc trong các
tạp chí do một người hàng xóm, vừa bán báo vừa là mọt sách, đưa cho. Hai
chị em gái có nét giống nhau, cả hai có bộ tóc màu hạt dẻ, nước da trắng,
cặp mắt thẳm và làn môi tuyệt mỹ. Song vẻ mặt của mỗi người lại khác
nhau. Diện mạo của Adelaida phản ánh thói hiếu danh bẩm sinh, còn
Edelmira là khả năng yêu một cách vô tư lự và quên mình. Trái tim của
nàng, như Balzac đã viết về một nhân vật của ông, giống như miếng bọt
biển có thể nở phồng lên vì một giọt tình cảm nhỏ nhất.
còn về em trai của hai cô thì như thế này, hắn 26 tuổi, trí tuệ thì không có gì
nổi bật. Những chàng trai kiểu đó thường được gọi là phá gia chi tử, ngoài
ra hắn ta còn được cha mẹ đặt cho cái tên Amador nữa. Bộ ria và chòm râu
nhỏ hoà hợp không chê vào đâu được với tư chất cũng như những trò tiêu
khiển của hắn, vừa chơi ghi ta hắn vừa ca một câu không diễn tả được điều
gì. "Em – cuộc đợi của anh[1]" Tóm lại, một nhân vật lý thú. Rồi cậu sẽ tự
thấy.
bây giờ tớ sẽ thử giải thích cho cậu xem gia đình bà Molina sống ra sao khi
không có chỗ nương tựa nào khác ngoài cái đồ bỏ đi ấy. Cần nhận định