TRÁI TIM KHÔNG CẦN LÝ LẼ - Trang 92

Raphael đến bên chiếc bàn mà bà Bernarda và mấy người bạn đang chơi
bài, còn Martin quay vào phòng khách.
Nhận thấy có chỗ trống bên cạnh Edelmira, chàng tiến lại phía đó và ngồi
xuống chiếc ghế gần nàng.
- Tôi thấy ông hầu như không tham dự vào cuộc vui chung – nàng
nhận xét.
- Tôi không thích những cuộc vui ồn ào, thưa tiểu thư.
- Thế nghĩa là ông không thích ở chỗ chúng tôi?
- Sao lại thế, đơn thuần là tôi chưa quen với những cuộc vui như thế
này.
- Tôi rất hiểu ông. Tôi cũng không thể nào quen được, mặc dù tôi
thường xuyên phải có mặt.
- Nhưng tại sao? – Martin bị những lời của cô gái gây tò mò hỏi.
- Tại vì những cuộc vui này hạ phẩm giá của chúng tôi. Rõ ràng là
những chàng trai như ông và bạn ông, San Louis đến đây chỉ để giải trí. Và
không phút nào họ quên rằng họ và chúng tôi không bằng vai bằng lứa.
- Ồ, cô lầm rồi, ít nhất là về những gì liên quan đến tôi, và để đáp lại
tấm lòng cởi mở của cô dành cho tôi, tôi cũng muốn thổ lộ một điều, ngay
một phút trước đây, nhìn vẻ mặt của cô tôi đã phỏng đoán được điều mà cô
vừa nói.
- Chà, hoá ra ông tự hiểu điều đó?
- Vâng, phải thừa nhận rằng tôi đã thầm vui thích. Tôi cảm thấy dễ
chịu vì cô không ưa cái kiểu đùa này.
- Ông nói đúng, rõ ràng là không đời nào tgquen được những trò ầm ĩ
mà mẹ và em trai tôi rất thích thú. Giữa lớp người trẻ tuổi ngoài xã hội và
chúng tôi có một khoảng cách quá lớn. Lấy đâu ra ở đây những mối quan
hệ trong sáng và không vụ lợi cơ chứ?
"Cô gái tội nghiệp" Rivas thầm nghĩ với sự cảm thông bất ngờ vì hiểu rằng
trước mắt chàng là một thực thể mà cũng như chàng không thể tránh khỏi
bất hạnh một khi đã bị mang dấu ấn của sự đói nghèo đáng nguyền rủa.
ngay lúc ấy chàng nhớ đến mối tình đơn phương của mình và có cảm tưởng
rằng Edelmira cũng yêu mà không được đáp lại.